1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,058 -Du kannst hier nicht schlafen. -Geh weg von mir. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Warum gehst du nicht in ein Gasthaus? 5 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 -Warum denkst du? -Hast du an Türen geklopft? Leute fragen? 6 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 fragte ich. Ich habe überall gefragt. Lass mich in ruhe. 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 Da hast du nicht gefragt. 8 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Klopf an dieser Tür. 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Wer kann das sein? 10 00:03:38,260 --> 00:03:40,636 -Haben Sie etwas zu essen, das Sie entbehren können? -Komm rein. 11 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 Schau, ich bin ein Sträfling. 12 00:03:42,848 --> 00:03:46,684 Mein Name ist Jean Valjean. Ich habe 19 Jahre Zwangsarbeit geleistet. 13 00:03:46,852 --> 00:03:49,395 Sie haben mich vor vier Tagen rausgelassen. Ich bin auf Bewährung. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,481 Ich muss bis nach Dijon fahren bis Montag melden... 15 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 ...oder sie schicken mich zurück ins Gefängnis. Mein Reisepass. 16 00:03:55,277 --> 00:03:57,820 Ich kann nicht lesen, Aber es heißt, ich sei gefährlich. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Gerne können Sie bei uns essen als mein Gast. 18 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 Ich bin ein Sträfling. Du hast meinen Pass gesehen. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 Ich weiß, wer du bist. 20 00:04:08,624 --> 00:04:12,001 Du wirst mich lassen in deinem Haus? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,763 Welches Verbrechen haben Sie begangen? 22 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 Vielleicht habe ich jemanden getötet. 23 00:04:35,067 --> 00:04:41,197 Woher weißt du das? Ich werde dich nicht ermorden? 24 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 Was ist das? Ein Witz? 25 00:04:44,451 --> 00:04:47,870 Ich nehme an, das müssen wir einander vertrauen. 26 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Ich habe niemanden getötet. lch bin ein Dieb. 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 Ich habe Essen gestohlen. Ich habe gestohlen, aber ich habe dafür bezahlt. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 Neunzehn Jahre in Ketten. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,510 Also ließen sie mich raus und gib mir einen gelben Pass. 30 00:05:02,678 --> 00:05:04,971 Was kann ich tun? mit gelbem Pass? 31 00:05:05,138 --> 00:05:09,600 Ich muss zu meinem Bewährungshelfer in Dijon und was dann? Verhungern? 32 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Neunzehn Jahre und jetzt Die wahre Bestrafung beginnt! 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 Der Mensch kann ungerecht sein. 34 00:05:17,401 --> 00:05:19,610 Mann? Nicht Gott? 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,865 Alles klar, wer auch immer du bist. Danke schön. 36 00:05:26,201 --> 00:05:31,163 Eine Mahlzeit und ein Bett zum Schlafen. Ein echtes Bett. 37 00:05:31,373 --> 00:05:33,666 Und am Morgen, Ich werde ein neuer Mann sein. 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 Ist jemand da? 39 00:07:39,835 --> 00:07:44,588 Also verwenden wir Holzlöffel. Ich nicht möchte noch mehr darüber hören. 40 00:07:47,801 --> 00:07:50,302 -Es tut mir leid, Sie zu stören. -Du hast ihn erwischt. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Aber ich hatte ein Auge auf diesen Mann geworfen. 42 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 -Oh, Gott sei Dank. -Ich bin sehr wütend auf dich, Jean Valjean. 43 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 -Was ist mit deinem Auge passiert? -Hat er dir nicht gesagt, dass er unser Gast war? 44 00:08:00,689 --> 00:08:06,318 Ach ja. Nachdem wir gesucht hatten seinen Rucksack und fand all dieses Silber. 45 00:08:07,028 --> 00:08:10,656 Er behauptete, Sie hätten es ihm gegeben. 46 00:08:11,158 --> 00:08:14,368 Ja, natürlich habe ich es ihm gegeben das Silberbesteck. 47 00:08:14,619 --> 00:08:17,955 Aber warum hast du das nicht genommen? Kerzenhalter? Das war sehr dumm. 48 00:08:18,123 --> 00:08:21,208 Frau Gilot, Holt die silbernen Leuchter. 49 00:08:21,376 --> 00:08:25,337 Sie sind mindestens 2000 Franken wert. Warum hast du sie verlassen? Beeil dich! 50 00:08:25,505 --> 00:08:31,177 Monsieur Valjean muss los. Er hat viel Zeit verloren. 51 00:08:31,887 --> 00:08:35,973 -Hast du vergessen, sie mitzunehmen? - Wollen Sie damit sagen, dass er uns die Wahrheit gesagt hat? 52 00:08:36,141 --> 00:08:39,685 Natürlich. Vielen Dank fürs Mitbringen ihn zurück. Ich bin sehr erleichtert. 53 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Lass ihn frei! 54 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 -Du lässt mich wirklich gehen? -Haben Sie den Bischof nicht verstanden? 55 00:08:48,570 --> 00:08:52,323 Frau Gilot, Bieten Sie diesen Männern etwas Wein an. 56 00:08:52,490 --> 00:08:55,951 -Sie müssen durstig sein. -Danke schön. 57 00:09:08,131 --> 00:09:12,635 Und vergiss nicht, vergiss niemals ... 58 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 ...du hast es versprochen ein neuer Mann werden. 59 00:09:16,223 --> 00:09:20,267 Ich verspreche es. Warum tust du das? 60 00:09:20,435 --> 00:09:24,230 Jean Valjean, mein Bruder, Du gehörst nicht mehr zum Bösen. 61 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Mit diesem Silber habe ich deine Seele gekauft. 62 00:09:29,819 --> 00:09:33,197 Ich habe dich freigekauft aus Angst und Hass. 63 00:09:34,199 --> 00:09:36,617 Und jetzt gebe ich dich Gott zurück. 64 00:10:29,004 --> 00:10:32,715 Guten Tag, Kapitän. Ich bin Javert, der neue Polizeiinspektor. 65 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Hier sind meine Befehle vom Pariser Präfekten. 66 00:10:35,218 --> 00:10:39,430 Ach ja. Hallo, Inspektor Javert. Ich habe dich erwartet. 67 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Ich bin Kapitän Beauvais. 68 00:10:41,141 --> 00:10:44,560 -Wie war deine Reise? -Sie haben sich meine Befehle nicht angesehen. 69 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 Oh, ich bin sicher, es geht ihnen gut. Hast du gegessen oder würdest du--? 70 00:10:48,398 --> 00:10:51,066 Ich möchte, dass Sie die Vorgehensweise befolgen. 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,283 Na ja... 72 00:10:59,451 --> 00:11:03,287 ...alles scheint zu sein Der Reihe nach, Inspektor. 73 00:11:03,455 --> 00:11:06,123 Sie haben jetzt das Sagen der Vigau-Polizei. 74 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 In Paris sieht es miserabel aus. 75 00:11:08,585 --> 00:11:13,172 Die Kriminalität ist weit verbreitet, Die Straßen sind dreckig. 76 00:11:13,340 --> 00:11:18,010 -Die Bedingungen hier sind viel besser. -Das Leben in Vigau war noch nie besser. 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,805 Soll ich Sie zu unserem Fliesen- und Ziegelwerk bringen? Fabrik? Unser größtes Geschäft. 78 00:11:21,973 --> 00:11:24,433 -Sehr gut. -Hier entlang. 79 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 -Wem gehört die Fabrik? -Der Bürgermeister. 80 00:11:28,938 --> 00:11:33,025 Er war nur einer der Arbeiter. Aber Als es vor fünf Jahren bankrott ging... 81 00:11:33,193 --> 00:11:37,780 ...das ist jetzt unglaublich, kaufte er die Werke für weniger als 500 Franken. 82 00:11:37,989 --> 00:11:41,825 Beim zweiten Nachdenken, Kapitän, Ich sollte mich zuerst beim Bürgermeister melden. 83 00:11:41,993 --> 00:11:44,119 -Ja. -Der Bürgermeister scheint die Macht zu haben... 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,122 ...hinter allem. Muss ein genialer Mann sein. 85 00:11:47,290 --> 00:11:51,627 Er ist außergewöhnlich. Aber ich sollte Seien Sie gewarnt, er ist auch ein wenig exzentrisch. 86 00:11:51,795 --> 00:11:55,798 -Exzenter? Auf welche Weise? -Nun, er ist schüchtern. Lebt wie ein Einsiedler. 87 00:11:55,965 --> 00:11:58,759 Ich wollte nicht einmal Bürgermeister werden. Habe versucht abzulehnen. 88 00:11:58,927 --> 00:12:00,969 Doch die Stadtväter bestanden darauf. 89 00:12:01,137 --> 00:12:05,140 -Nicht ehrgeizig und doch so erfolgreich? -Er ist ein Rätsel. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,893 Manche Leute halten ihn für verrückt, aber ich mag ihn. 91 00:12:08,061 --> 00:12:12,648 -Ich mag ihn und er tut mir leid. - Dir tut der Bürgermeister leid? 92 00:12:12,816 --> 00:12:16,819 Weil er einsam ist. Hier sind wir. 93 00:12:18,488 --> 00:12:20,697 -Er lebt hier? -Seltsam, nicht wahr? 94 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Kaum besser als ein Arbeiterhaus. 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,665 Guten Tag, Herr Bürgermeister. Der neue Inspektor ist da. 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 Er will berichten. 97 00:12:31,626 --> 00:12:33,752 Das ist in Ordnung. Das muss er nicht. 98 00:12:33,920 --> 00:12:37,548 Monsieur le Maire, wenn Sie es nicht erlauben Der Inspektor soll Bericht erstatten... 99 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 ...ich glaube, er wird in Tränen ausbrechen. 100 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Herr Maire, Ich bin Inspektor Javert. 101 00:12:49,144 --> 00:12:53,647 Ich habe die Ehre, Ihnen Bericht zu erstatten Mein Posten als Ihr Polizeipräfekt. 102 00:12:59,946 --> 00:13:01,780 Es tut mir leid. Wie heißen Sie? 103 00:13:01,948 --> 00:13:04,741 Inspektor Javert. Du hast mich erwartet. 104 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 -Paris hätte-- -Haben Sie Papiere? 105 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 Ja. Es tut mir leid. Das hätte ich tun sollen stellte sie sofort vor. 106 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 Gut. Vielen Dank für Ihr Kommen. 107 00:13:13,835 --> 00:13:16,670 Captain, stellen Sie sicher, dass die des Inspektors gemütlich eingelebt. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,131 -Ja. Guten Tag. -Guten Tag. 109 00:13:20,258 --> 00:13:23,844 -Arbeiten Männer und Frauen getrennt? -Ja. Monsieur le Maire... 110 00:13:24,012 --> 00:13:27,806 ...hat die Fabrik neu gestaltet um die Geschlechter auseinanderzuhalten. 111 00:13:27,974 --> 00:13:31,768 -Ich habe dir doch gesagt, dass er exzentrisch ist. -Nicht exzentrisch, Kapitän, nein. 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,315 Ihm liegen ehrliche berufstätige Frauen am Herzen und will ihre Tugend schützen. 113 00:13:36,483 --> 00:13:40,068 Sehr richtig, sehr weise. 114 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 -Es tut mir leid. -Entschuldigen Sie, Sir. 115 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 -Das wollte ich nicht. -Du hast einen anderen ruiniert! 116 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 -Sie werden mir den Lohn kürzen-- -In Ordnung. Genug! 117 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Hol deine Sachen. Ich werde dich bewegen. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 -Es war ein unvergessliches-- -Gute Befreiung! 119 00:13:53,666 --> 00:13:57,878 -Aber ich werde es trotzdem vergessen! -Lass uns gehen! Zurück an die Arbeit! 120 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Aufleuchten. Der Spaß ist vorbei. 121 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 Aufleuchten. Zurück zur Arbeit. 122 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Ich würde mich sicherer fühlen, wenn Sie eine Begleitung hätten. 123 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Keine Sorge, ich kann auf mich selbst aufpassen. 124 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Ich habe nicht viel Zeit. Ich muss sofort gehen. 125 00:15:02,652 --> 00:15:05,821 Ich hoffe, dass es dringlich ist bedeutet keine Bedrängnis. 126 00:15:05,989 --> 00:15:09,199 Darf ich fragen, warum Sie sich zurückziehen? Dein ganzes Vermögen? 127 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 Ich gehe davon aus, dass Sie sich dessen bewusst sind Diese Institution steht Ihnen zur Verfügung. 128 00:15:12,620 --> 00:15:17,416 Danke schön. Aber das ist eine Geschäftsmöglichkeit, keine Krise. 129 00:15:18,626 --> 00:15:21,920 -Ich bin morgen wieder da. -Ich habe beunruhigende Informationen erhalten... 130 00:15:22,088 --> 00:15:25,882 ...über eines der Mädchen. Ich habe Grund zu der Annahme... 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 ...sie hat ein Kind und ist nicht verheiratet. 132 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 -Was? Ist sie eine Hure? -Ich stelle nicht ein-- 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 Ich stelle keine Frauen ein die sich selbst verkaufen. 134 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 Natürlich nicht, bitte entschuldigen Sie. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,937 Es ist nur so, dass ich unsere Damen nicht will Korruption ausgesetzt sein. 136 00:15:39,105 --> 00:15:42,649 -Ich schlage eine Entlassung vor. -Ich vertraue deinem Urteil. 137 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 Danke schön. 138 00:16:20,688 --> 00:16:24,274 Fantine, komm bitte mit mir. Aufleuchten. 139 00:16:25,735 --> 00:16:28,445 Sie hat die Torte gefangen. 140 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Bitte lassen Sie mich jetzt nicht gehen, Madame. Mein kleines Mädchen ist krank. 141 00:16:31,866 --> 00:16:37,204 Sie haben es in diesem Brief des Volkes gelesen die sich um sie kümmern. Das Militärfieber. 142 00:16:37,372 --> 00:16:39,998 Sie brauchen 40 Franken für Medikamente sonst wird sie sterben. 143 00:16:40,166 --> 00:16:43,585 Wer sind diese Leute, die Thénardiers? 144 00:16:43,753 --> 00:16:46,171 -Sind sie Verwandte? -Nein, keine Verwandten. 145 00:16:46,339 --> 00:16:49,633 Sie haben Ihr Kind absichtlich verlassen mit Fremden, um sie zu verbergen? 146 00:16:49,801 --> 00:16:52,177 Du entlässt mich, weil ich ein Kind habe, dann du-- 147 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 Nicht dafür, ein Kind zu haben, weil ich ein uneheliches Kind bekommen habe... 148 00:16:55,848 --> 00:16:57,265 ...so tun, als ob ich ehrlich wäre. 149 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 Ich muss Geld verdienen, um sie zu ernähren. 150 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 Wie kann ich arbeiten und auf sie aufpassen? Ich muss lügen. 151 00:17:02,814 --> 00:17:05,273 Bei dir hört es sich so an Deine Lüge ist meine Schuld. 152 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Oh, es tut mir leid. Ich bin verärgert. Ich möchte nicht widersprechen, Madame. 153 00:17:10,071 --> 00:17:13,615 Meine Cosette ist ein süßes kleines Mädchen, ein unschuldiges kleines Mädchen. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,867 Bestrafe sie nicht für meine Sünde. 155 00:17:16,035 --> 00:17:19,579 -Ich war dumm. Ich habe mich verliebt. -"In Liebe." Das ist immer die Ausrede. 156 00:17:19,747 --> 00:17:24,167 Ja, du hast recht. lch bin ein schlechter Mensch. Aber die Thénardiers sind gute Leute. 157 00:17:24,335 --> 00:17:27,504 Sie haben zwei Töchter. Meine Cosette kann damit spielen. 158 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Sie wird nicht so einsam sein. Mit denen geht es ihr besser. 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,885 Nur ich muss Geld verdienen um ihre Medizin zu bezahlen. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,305 Bitte. Nur einen Monat. Ich werde hart arbeiten. 161 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Der Bürgermeister kümmert sich um seine Arbeiter. 162 00:17:39,434 --> 00:17:45,021 Er kann keine fragwürdigen Frauen haben Moral, die die Mädchen beeinflusst. Es tut mir leid. 163 00:17:49,652 --> 00:17:53,155 -Was ist los? -Fünf Sous für den Stuhl. 164 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 165 00:17:55,074 --> 00:17:58,243 - Springst du aus? -Ich habe es für mehr Geld verkauft. 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Nun, Sie schulden mir eine Monatsmiete. 167 00:18:00,329 --> 00:18:03,039 -Erst nächste Woche. -Nun, zahlen Sie jetzt, sonst sind Sie raus. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,585 Dreißig Franken. Komm schon, Du hast 50 auf der Hand. 169 00:18:06,753 --> 00:18:08,670 Fünfzehn. Den Rest bekommst du nächste Woche. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,966 -Wie? Sie haben dich gefeuert. -Wer hat dir gesagt, dass ich gefeuert wurde? 171 00:18:13,134 --> 00:18:15,969 Dies ist immer noch eine kleine Stadt. 172 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 -Ich habe einen Job. -Lüge nicht. 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 Beginnen Sie nächste Woche als Wäscherin. 174 00:18:19,807 --> 00:18:22,559 Jeder kennt deine Geschichte. Du hast ein Bastardkind. 175 00:18:22,727 --> 00:18:25,395 Niemand wird dir Arbeit geben. 176 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Bitte nehmen Sie die Hälfte. Den Rest besorge ich dir. 177 00:18:32,737 --> 00:18:37,073 Schau nicht so besorgt. Die Dinge sind nicht so schlimm. 178 00:18:37,909 --> 00:18:40,410 Du hast noch ein Bett. 179 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 Ja. Gute Haarqualität. 180 00:19:02,517 --> 00:19:03,934 Zehn Franken. 181 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 Liebe Ehrwürdige Mutter. 182 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 Der Bischof von Digne, Möge er in Frieden ruhen... 183 00:19:12,944 --> 00:19:17,405 ...erzählte mir oft von Ihrem Kloster und seine guten Werke. 184 00:19:17,573 --> 00:19:22,744 In seiner Erinnerung, lch würde gerne ein-- geben 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Oder heißt es „das würde mir gefallen“? 186 00:19:24,747 --> 00:19:29,334 „Sollte“ ist vorzuziehen. Und „schenken“ ist weniger brutal als „geben“. 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,837 -Ich möchte spenden-- -Monsieur! 188 00:19:32,004 --> 00:19:36,299 Es gab einen Unfall. Einer der Arbeiter. Lafitte! 189 00:19:39,011 --> 00:19:42,472 -Holt mich raus! Ich kann nicht atmen! - Treten Sie zurück. Lass mich durch. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,725 -Lassen Sie ihn durch. -Helfen Sie uns. Wir brauchen eine Hebelwirkung. 191 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 -Komm schon, beweg dich! -Versammelt euch! 192 00:19:48,229 --> 00:19:51,106 -Zusammen. Alles zusammen. -Lasst uns gehen, Jungs! 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Hol mich raus! Es bricht mir die Rippe! 194 00:19:59,073 --> 00:20:01,992 -Mach dich bereit. -Komm schon, zieh. Alles zusammen. Ziehen! 195 00:20:05,371 --> 00:20:09,499 Jungs, drückt. Drücken. Komm schon, drücke. 196 00:20:42,283 --> 00:20:43,408 -Marla. -Guten Abend. 197 00:20:43,576 --> 00:20:47,203 -Wo ist Claudette heute Abend? -Oh, Monsieur. 198 00:20:48,247 --> 00:20:52,417 -Es gibt mehr als je zuvor. -Inspektor, Sie erschrecken mich. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,544 Ja, ich habe vier neue Mädchen gezählt. 200 00:20:54,712 --> 00:20:58,548 Sehen Sie, Kapitän, wenn eine Stadt wächst, Die Kriminalität wächst damit. 201 00:20:58,716 --> 00:21:02,636 -Soll ich die Männer holen und verhaften? -NEIN. Hast du die Stammgäste abgehakt? 202 00:21:02,803 --> 00:21:04,512 Ja. 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,558 -Und mir sind die neuen Mädchen aufgefallen. -Gute Arbeit. 204 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 -Marla. -Guten Abend. 205 00:21:11,646 --> 00:21:15,815 -lst es 1 0:00? Ich habe es nicht klingeln gehört. -Ich bin früh dran. Ich war unruhig. 206 00:21:15,983 --> 00:21:18,735 -Hast du von Lafitte und dem Karren gehört? -Nichts anderes. 207 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Unglaubliche Leistung. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Hat der Bürgermeister warst du schon immer so stark? 209 00:21:22,949 --> 00:21:26,785 Nun, er ist ein großer Mann, Aber ich wusste nicht, dass er so stark war. 210 00:21:26,953 --> 00:21:31,164 -Hat er es nicht gezeigt, als er jung war? -Ich kannte ihn nicht, als er jung war. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,709 Oh, das stimmt. Er ist hierher gezogen. Woher kommt er? 212 00:21:34,877 --> 00:21:38,213 Nun, er kam aus Paris hierher, aber dort wurde er nicht geboren. 213 00:21:38,381 --> 00:21:42,592 -Weißt du, ich glaube, er hat es erzählt-- -Hast du seine Papiere nicht überprüft? 214 00:21:42,760 --> 00:21:47,305 -Ich nehme an, das habe ich getan. Ich erinnere mich nicht. -Vielleicht hast du es nicht getan. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,683 Warum sollten Sie? 216 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 Wie wäre es mit ihr? 217 00:21:57,066 --> 00:21:58,900 Wer bist du? 218 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 -Abstoßen! -Ja, steig aus. 219 00:22:02,488 --> 00:22:05,865 -Hallo, Schatz. -Ach ja. Ja ja ja. 220 00:22:06,033 --> 00:22:08,868 Sie ist neu. 221 00:22:24,760 --> 00:22:26,302 Wer ist es? 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,060 Ich kaufe Ihr Pferd und Ihren Wagen. 223 00:22:34,228 --> 00:22:38,648 Der Arzt sagt, Ihre Kniescheibe sei gebrochen. Sie werden Ihren alten Job nicht mehr ausüben können. 224 00:22:38,858 --> 00:22:42,152 Ich habe an das Kloster Sainte Marie geschrieben in Paris. 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,739 Die Schwestern brauchen ein neuer Hausmeister und Gärtner. 226 00:22:50,327 --> 00:22:54,497 -Es tut mir leid. Es tut mir so leid. -Entschuldigung für was? 227 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 Monsieur, ich habe früher-- 228 00:22:58,878 --> 00:23:01,212 Ich war wütend auf dich. 229 00:23:01,380 --> 00:23:05,759 Denn als du hierher kamst, Du warst ein Arbeiter wie ich... 230 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 ...und du bist reich geworden... 231 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 -...während ich Probleme hatte. -Wir hatten alle Probleme, Lafitte. 232 00:23:11,766 --> 00:23:14,934 Und wir alle brauchen Hilfe von Zeit zu Zeit. Ausruhen. 233 00:23:15,102 --> 00:23:18,229 Und ich sage dir Bescheid, wann Ich habe eine Nachricht aus dem Kloster. 234 00:23:25,571 --> 00:23:29,908 „Vielen Dank für... 235 00:23:30,076 --> 00:23:33,870 ...unser neues......" 236 00:23:35,831 --> 00:23:40,043 PFLEGE. Hausmeister. 237 00:23:40,211 --> 00:23:41,961 -Das ist es, Hausmeister. -Verzeihung. 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,382 -lnspektor Javert ist hier, um Sie zu sehen. -Sag ihm, er soll warten. 239 00:23:55,101 --> 00:23:59,646 Ich habe aufregende Neuigkeiten, Monsieur le maire. Paris interessiert sich für meinen Plan. 240 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 -Was ist das für ein Plan? -Das steht im Brief, Sir. 241 00:24:07,238 --> 00:24:09,906 Warum sagst du es mir nicht? Du hast gesagt, es ist dein Plan. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,616 Ich habe es vergessen. Es tut mir leid. 243 00:24:11,784 --> 00:24:15,245 -Sich entschuldigen? Wofür? -Ich habe vergessen, dass du nicht liest. 244 00:24:15,412 --> 00:24:17,413 Ihr Angestellter hat es erwähnt. 245 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Du hast deine Ausbildung vernachlässigt um dein Vermögen zu machen? 246 00:24:20,417 --> 00:24:23,795 Woran interessiert sich Paris, Inspektor? Ich bin ganz Ohr. 247 00:24:23,963 --> 00:24:27,215 Wegen Vigaus Außergewöhnlichem Wachstum in den letzten fünf Jahren... 248 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 ...das habe ich vorgeschlagen Wir führen eine detaillierte Volkszählung durch. 249 00:24:30,427 --> 00:24:34,180 Nun, das wäre interessant. Aber wie ist es eine polizeiliche Angelegenheit? 250 00:24:34,348 --> 00:24:36,850 Moderne Strafverfolgung erfordert moderne Methoden... 251 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 ...und das bedeutet Information. 252 00:24:39,562 --> 00:24:42,981 Zum Beispiel, wie viele Personen sind im letzten Jahrzehnt hierher gezogen? 253 00:24:43,232 --> 00:24:46,734 Woher kamen sie? Was ist ihr Hintergrund? 254 00:24:46,902 --> 00:24:50,697 ls unsere kriminelle Bevölkerung ist einheimisch oder sind sie Außenseiter? 255 00:24:51,532 --> 00:24:55,952 Ohne Informationen können wir es nicht wissen wie man die gefährlichen Elemente kontrolliert. 256 00:24:59,165 --> 00:25:02,834 - Möglicherweise machen Sie einen Fehler. -Ist das ein Fehler? Was für ein Fehler ist das? 257 00:25:03,002 --> 00:25:07,672 Manchmal ziehen Menschen in eine neue Stadt um mit einer sauberen Weste zu beginnen. 258 00:25:07,840 --> 00:25:11,301 Möglicherweise richten Sie noch mehr Schaden an als gut, in ihr Leben einzudringen. 259 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Ein ehrlicher Mann hat nichts zu befürchten von der Wahrheit. 260 00:25:14,805 --> 00:25:21,060 Paris kennt zum Beispiel meinen Vater war ein Dieb und meine Mutter eine Prostituierte. 261 00:25:21,228 --> 00:25:26,900 Wenn meine Mutter oder mein Vater hierher ziehen würden, würde ich das tun Ich möchte, dass jeder weiß, was sie sind. 262 00:25:27,067 --> 00:25:31,070 -Auch wenn sie sich reformiert hätten? -Reform ist eine diskreditierte Fantasie. 263 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 Die moderne Wissenschaft sagt uns, dass Menschen es sind von Natur aus Gesetzesbrecher oder Gesetzestreue. 264 00:25:36,619 --> 00:25:40,997 Ein Wolf kann Schafspelz tragen, aber er ist immer noch ein Wolf. 265 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Ich habe nur nachgedacht, Inspektor, dass du Pech hattest. 266 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 Unglücklich? Ich verstehe es nicht. 267 00:25:51,175 --> 00:25:53,968 Leider wurden Sie zugewiesen zu einem langweiligen Beitrag. 268 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Du wärst glücklicher in Paris, wo jeder... 269 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ...entweder aus Natur oder Erfahrung, ist unehrlich. 270 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 In der Tat. Nun, ich werde sehen, ob mir Paris lieber ist. 271 00:26:02,770 --> 00:26:06,898 Sie haben mich gebeten, mich zu melden der stellvertretende Präfekt, um meine Idee zu erklären. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,692 Ich werde vier Tage weg sein. 273 00:26:09,860 --> 00:26:12,570 Wir werden dich vermissen. Viel Glück. 274 00:26:13,113 --> 00:26:15,698 Danke schön. Und auf Wiedersehen. 275 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 Inspektor? Einen Moment. 276 00:26:23,207 --> 00:26:24,874 Bitte. 277 00:26:28,754 --> 00:26:31,881 -Hier ist ein Abschiedsgeschenk. -Du bietest mir ein Geschenk an? 278 00:26:32,049 --> 00:26:34,384 Ja, Inspektor, meine Papiere. 279 00:26:38,639 --> 00:26:41,849 Taufschein, Reisepass... 280 00:26:42,017 --> 00:26:45,144 ...Arbeitspapiere von den Docks von Marseille. 281 00:26:45,646 --> 00:26:48,856 Ich möchte Ihre Volkszählung bekommen auf dem rechten Fuß los. 282 00:26:49,566 --> 00:26:52,360 Angenehme Reise, Inspektor. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Weitergehen. Halten Sie Ihre Papiere bereit. Es ist Paris. Wir verschwenden keine Zeit. 284 00:27:08,002 --> 00:27:11,087 -Inspektor Javert. Lass mich durch. -Papiere! 285 00:27:22,516 --> 00:27:27,645 Inspektor Javert, der Präfekt war von Ihrem Vorschlag beeindruckt. 286 00:27:27,813 --> 00:27:31,691 Ich erwarte, dass er einen Haushalt genehmigt für Ihre Volkszählung innerhalb des Monats. 287 00:27:31,859 --> 00:27:34,444 Vielen Dank, Herr. Das sind hervorragende Neuigkeiten. 288 00:27:34,611 --> 00:27:39,490 Du bist jetzt in Paris bekannt, Javert. Ihre Zukunft ist rosig. 289 00:27:39,658 --> 00:27:42,910 Daher schlage ich vor, dass Sie diese Anfrage fallen lassen ... 290 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 ...für eine Untersuchung des Bürgermeisters. 291 00:27:45,831 --> 00:27:50,418 Sir, ich war ein Jahr lang Wache in den Steinbrüchen von Toulon. 292 00:27:50,586 --> 00:27:53,421 Ich habe Jean Valjean auftreten sehen der gleiche Kraftakt... 293 00:27:53,589 --> 00:27:55,381 ...wie es der Bürgermeister mit dem Karren gemacht hat. 294 00:27:55,549 --> 00:27:58,593 Die harte Arbeit macht sie unglaublich stark. 295 00:27:58,761 --> 00:28:03,014 Sobald die Verbindung in meinem hergestellt wurde Geist, nicht mehr von seinem Reichtum geblendet ... 296 00:28:04,058 --> 00:28:06,059 ...ich bin mir von Tag zu Tag sicherer geworden. 297 00:28:06,226 --> 00:28:10,146 Tatsächlich erkenne ich jetzt sein Gesicht Und die Stimme ist so klar, ich bin erstaunt... 298 00:28:10,314 --> 00:28:12,899 -...ich kannte ihn nicht sofort. -ich zweifle nicht-- 299 00:28:13,067 --> 00:28:14,484 Herr. 300 00:28:15,361 --> 00:28:19,238 -Ich bin bereit, ihn anzuprangern. -Ihn denunzieren? 301 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Ohne Beweise? 302 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 Wenn ich einen Prozess erzwinge, Die Beweise werden gefunden. 303 00:28:28,082 --> 00:28:30,625 Er hat dir Papiere gezeigt und sie waren in Ordnung. 304 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Ich habe die Taufurkunde überprüft. 305 00:28:33,045 --> 00:28:37,590 Es ist eine Kopie. Vor elf Jahren, In der Pfarrei brach ein Feuer aus. 306 00:28:37,758 --> 00:28:41,803 Die authentischen Aufzeichnungen wurden vernichtet. Seine Dokumente basieren auf dieser Kopie. 307 00:28:41,970 --> 00:28:47,475 Ihr Ausweis allein reicht nicht aus den Bürgermeister von Vigau einem Prozess zu unterziehen. 308 00:28:47,643 --> 00:28:51,187 Reichen Sie einen Bericht ein und ich werde es empfehlen wir untersuchen. 309 00:28:51,355 --> 00:28:56,025 Sir, Jean Valjean ist ein Dieb. Es macht ein Hohn auf unsere Institutionen... 310 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 ...einen korrupten und verdorbenen Mann zu haben verantwortlich-- 311 00:28:58,987 --> 00:29:02,156 Javert. Ich sagte, erstatten Sie einen Bericht. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Ich werde die Sache diskret untersuchen. 313 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 Aber denunzieren Sie ihn nicht ohne Beweis. 314 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Sei geduldig. 315 00:29:12,418 --> 00:29:14,544 Er geht nirgendwo hin. Ist er? 316 00:29:32,980 --> 00:29:37,442 „Madame, die 10 Franken im Monat Das, worauf wir uns geeinigt haben, reicht nicht mehr aus. 317 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Cosette wird von Minute zu Minute größer. 318 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Sie genoss ihre sechste Geburtstagsfeier und die neue Puppe, die wir ihr gekauft haben. 319 00:29:44,074 --> 00:29:46,826 Wir lieben sie, also berechnen wir nichts für ihr Geschenk... 320 00:29:46,994 --> 00:29:50,830 ...aber sie braucht einen neuen Mantel und neue Schuhe. Wir können es uns nicht leisten, sie zu bezahlen. 321 00:29:50,998 --> 00:29:53,916 Und sie isst mehr als unsere beiden Töchter zusammen. 322 00:29:54,084 --> 00:29:57,420 Sofort beginnen, Sie müssen 20 Franken im Monat überweisen... 323 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 ...oder komm und hol sie ab. 324 00:29:59,590 --> 00:30:02,467 Mit freundlichen Grüßen Thénardier. 325 00:30:10,309 --> 00:30:13,436 -Also, was ist deine Antwort? -Ich kann mich nicht bewegen. 326 00:30:13,604 --> 00:30:16,355 Ich habe kein Geld ein Zimmer im Voraus bezahlen. 327 00:30:16,523 --> 00:30:20,693 Bin ich eine Wohltätigkeitsorganisation? Sie haben mich seit vier Monaten nicht bezahlt. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,528 -Ich habe dich bezahlt. -Ich habe auch Rechnungen... 329 00:30:22,696 --> 00:30:27,158 ...und ich kann meine Beine nicht spreizen. Das ist es nicht gutes Geschäft, um es an eine Hure zu vermieten. 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,869 Was ist mit deiner Halskette? Das ist etwas wert. 331 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 Nein, das nicht. 332 00:30:31,538 --> 00:30:34,832 -Es ist für meine Tochter. -Du solltest dir besser etwas einfallen lassen. 333 00:30:35,000 --> 00:30:36,918 Ich will 10 Franken, sonst bist du raus. 334 00:30:43,717 --> 00:30:45,384 Nein. 335 00:30:46,845 --> 00:30:49,764 Dieses Mal möchte ich Bargeld. 336 00:30:52,976 --> 00:30:54,977 Guten Abend, Monsieur. 337 00:30:55,979 --> 00:31:00,316 Mein Gott, du bist abscheulich. Nun, wie viel? 338 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Ein Franken. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 -Du machst Witze. -Fünfzig Sous. 340 00:31:03,695 --> 00:31:08,991 Fünfzig Sous? Fünfzig Sous? Eine Leiche verarschen? 341 00:31:09,701 --> 00:31:14,288 -Hat keinen Tropfen Blut in ihren Adern! -Mademoiselle. Mademoiselle. 342 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 -Wie wäre es mit einem Sou? -Hör auf damit! 343 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 Ich habe einen Sou. Ich habe einen Sou für dich ausgeben. 344 00:31:22,673 --> 00:31:26,884 Aber zuerst geben wir dir deine Titten ein bisschen Farbe! 345 00:31:29,054 --> 00:31:36,936 Etwas zu trinken! 346 00:31:41,525 --> 00:31:43,067 Runter mit dir, Schätzchen. 347 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 Sie greift ihn an. 348 00:31:49,116 --> 00:31:52,660 Sir, das ist eine Störung. Darf ich? 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,204 Ich kümmere mich darum. 350 00:31:59,543 --> 00:32:01,627 Das reicht! 351 00:32:01,795 --> 00:32:04,589 Es ist nicht meine Schuld. Sie haben damit angefangen... 352 00:32:07,009 --> 00:32:10,511 -Geh nach Hause! Und seien Sie schnell dabei. -Komm, lass uns gehen. 353 00:32:40,250 --> 00:32:42,209 -Kapitän. -Du hast mich gebeten, es dir zu sagen... 354 00:32:42,377 --> 00:32:47,089 ...wenn er zu weit ging. Nun, Ich habe lange genug den Mund gehalten. 355 00:32:50,260 --> 00:32:53,012 Lass sie ins Gefängnis bringen. Du bekommst sechs Monate. 356 00:32:53,180 --> 00:32:57,683 Sechs Monate? Was ist mit Cosette? Was wird mit ihr geschehen? 357 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Wer ist Cosette? 358 00:32:59,144 --> 00:33:03,522 Meine Tochter. Wenn ich nicht sende Wenn du ihnen Geld gibst, werden sie sie rauswerfen! 359 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 Ist Ihre Tochter hier in Vigau? 360 00:33:05,525 --> 00:33:08,944 -Nein, Sir, sie lebt mit-- -Dann geht sie mir nichts an. 361 00:33:09,780 --> 00:33:14,033 Inspektor. Inspektor. Inspektor, bitte hören Sie mir zu. 362 00:33:14,618 --> 00:33:17,995 Ich weiß, dass ich den Herrn getroffen habe. Ich weiß, dass ich falsch lag. 363 00:33:18,163 --> 00:33:20,998 Aber haben sie das Recht? um mein Kleid mit Schnee zu bedecken... 364 00:33:21,166 --> 00:33:25,044 ...vor allem, wenn es das Einzige ist Ich habe und ich brauche es für die Arbeit? 365 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 Es tut mir leid. Ich will nicht streiten. 366 00:33:30,050 --> 00:33:31,884 Das wird nicht noch einmal passieren. 367 00:33:32,177 --> 00:33:36,681 Inspektor, bitte. Bitte seien Sie barmherzig. 368 00:33:36,848 --> 00:33:41,102 Alles klar, ich habe auf Ihre Seite gehört. Du bekommst immer noch sechs Monate. 369 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 - Daran wird auch das ewige Feuer nichts ändern. - Einen Moment, Inspektor. 370 00:33:47,234 --> 00:33:51,737 Du warst es. Du hast mir das angetan. Du hast mich gefeuert. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 -Du Schlampe! Komm her. -Komm hier rüber. 372 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Lasst sie los. 373 00:33:56,576 --> 00:34:01,664 -Was? -Lassen Sie es mich erklären, Inspektor. 374 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 Ich überquerte den Platz als du sie verhaftet hast. 375 00:34:04,543 --> 00:34:07,837 Die Leute sagten, es sei die Schuld der Männer, die sie angegriffen haben. 376 00:34:08,004 --> 00:34:10,840 Eigentlich sollten sie verhaftet werden. 377 00:34:11,007 --> 00:34:13,718 Nachdem Sie das gehört haben, Ich möchte, dass du sie freilässt. 378 00:34:13,885 --> 00:34:17,847 Er sagte, ich kann gehen. Er ist der Bürgermeister, nicht wahr? 379 00:34:19,725 --> 00:34:23,728 Na ja, dann gehe ich. Ich werde niemanden stören. 380 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 -Sergeant, wer hat gesagt, dass sie gehen darf? -Das habe ich. 381 00:34:26,732 --> 00:34:31,694 Ich bin die letzte richterliche Instanz hier in Vigau, und ich sage, sie ist unschuldig. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,989 -Sie hat dich angespuckt. -Sie war verärgert. 383 00:34:35,157 --> 00:34:37,992 Sie hat dich beleidigt. Vor meinen Männern hat sie dich befleckt. 384 00:34:38,160 --> 00:34:41,036 -Das ist meine Sorge, Inspektor. -Nein, Sir, Sie liegen falsch. 385 00:34:41,204 --> 00:34:46,333 Sie verkörpern Ordnung, Moral, Regierung. Die ganze Gesellschaft. 386 00:34:46,501 --> 00:34:51,046 Du hast nicht das Recht zu vergeben. Du Ich habe nicht die Autorität, die Gerechtigkeit zu zerstören. 387 00:34:51,214 --> 00:34:56,010 Ich habe die Autorität. Unter Artikel 9 und 11, ich kann ihre Freilassung anordnen. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,596 Sergeant, sie kann gehen. 389 00:34:58,764 --> 00:35:02,183 Das kann ich nicht zulassen, Monsieur. lch war da. Sie hat einen Mann angegriffen. 390 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 Die Entscheidung liegt bei mir. Sie ist frei. 391 00:35:04,394 --> 00:35:07,396 -Sie wird nicht freigelassen, solange ich das Kommando habe. -In diesem Fall... 392 00:35:07,564 --> 00:35:11,025 ...nach Artikel 66 sind Sie erleichtert Befehl bis morgen. 393 00:35:11,234 --> 00:35:16,530 Sie sind entlassen, Inspektor. Verlassen! Jetzt! 394 00:35:29,461 --> 00:35:30,795 Es steht Ihnen frei zu gehen. 395 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Wasser. 396 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Wasser! 397 00:35:50,607 --> 00:35:54,109 Ich bezweifle, dass sie überleben wird. Sie redet ständig über Cosette. 398 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 -Wer ist er? -Ihre Tochter. 399 00:35:55,862 --> 00:35:58,656 Sie braucht den ganzen Willen um die Infektion zu bekämpfen. 400 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Vielleicht, wenn das Mädchen hier wäre... 401 00:36:01,493 --> 00:36:04,912 -Ich verstehe. Danke, Herr Doktor. -Sie werden Krankenschwestern brauchen. 402 00:36:05,080 --> 00:36:08,499 Ich kann sie erst morgen früh arrangieren. Was ist mit heute Abend? 403 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Ich kümmere mich heute Abend um sie. 404 00:36:13,046 --> 00:36:16,924 Halte ihren Körper warm und ihr Kopf ist kühl. Gute Nacht. 405 00:36:51,585 --> 00:36:56,171 Warum hat dich der Klatsch gestört? Du hättest mich nicht feuern müssen. 406 00:36:56,339 --> 00:37:01,010 Deine Kleidung ist feucht. Wir müssen dir etwas Trockenes besorgen-- 407 00:37:01,177 --> 00:37:06,807 Es ist alles in Ordnung. Es wird keine Gebühr erhoben. Du hast es verdient. 408 00:37:14,608 --> 00:37:18,068 Aber ich verstehe es nicht Warum bist du so nett? 409 00:37:18,236 --> 00:37:22,615 Ich war beschäftigt. Ich wusste es nicht. 410 00:37:24,868 --> 00:37:28,329 Wenn du direkt zu mir gekommen wärst, nichts davon.... 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,500 Du musst dich ausruhen. 412 00:37:35,170 --> 00:37:38,881 -Du willst keinen Kuss? -Ich möchte, dass du dich ausruhst. 413 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 Und mach dir keine Sorgen. Ich bringe deine Tochter zu dir. 414 00:37:44,512 --> 00:37:48,933 -Gehst du zu den Thénardiers? -Nein, das kann ich nicht. 415 00:37:49,100 --> 00:37:52,645 Ich schicke das Geld Cosette hierher zu bringen. 416 00:37:53,438 --> 00:37:58,442 -Sie kann nicht bei mir leben. -Natürlich kann sie das. Das wird sie. 417 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Sie wird die Schule besuchen... 418 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 ...und das wirst du nicht haben noch mehr Sorgen. 419 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 Wenn es dir besser geht, Ich werde Arbeit für dich finden. 420 00:38:07,744 --> 00:38:09,995 Aber du verstehst es nicht. 421 00:38:10,163 --> 00:38:13,749 lch bin eine Hure, und Cosette hat keinen Vater. 422 00:38:13,917 --> 00:38:18,087 Sie hat den Herrn. Er ist ihr Vater. 423 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 Und du bist seine Schöpfung. 424 00:38:24,928 --> 00:38:28,889 In seinen Augen warst du nie alles andere als ein unschuldiger... 425 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 ...und schöne Frau. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Monsieur. 427 00:38:52,247 --> 00:38:55,833 -Du siehst jeden Tag besser aus. -Lügner. 428 00:38:56,418 --> 00:38:59,378 -Bitte. -Danke schön. 429 00:39:03,883 --> 00:39:06,218 Fantine, schau. 430 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 -Ist das Thénardiers Handschrift? -Ja. 431 00:39:10,098 --> 00:39:12,725 -Ist etwas nicht in Ordnung? -Lesen Sie es. 432 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 Ich weiß nicht wie. Würdest du es mir vorlesen? 433 00:39:18,565 --> 00:39:23,068 -Nun, ich lerne es selbst. -Wir sind ein gutes Paar. 434 00:39:26,239 --> 00:39:30,743 Mein Angestellter sagt mir, dass dieser Mann nicht mitbringen kann Cosette, weil du ihm Geld schuldest. 435 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 -Das tue ich nicht. Ich habe ihn bezahlt. -Ich habe ihm auch Geld geschickt. Es ist eine Lüge. 436 00:39:34,622 --> 00:39:37,249 Er hätte Cosette mitbringen können und bezahlt worden. 437 00:39:37,417 --> 00:39:40,794 -Ich hole sie. -Nein, nein, nein. Bleib, wo du bist. 438 00:39:40,962 --> 00:39:43,547 Es ist alles in Ordnung. Es besteht keine Notwendigkeit. 439 00:39:43,715 --> 00:39:48,093 Er denkt, du bist zu Geld gekommen. Er ist ein wenig gierig geworden, das ist alles. 440 00:39:48,261 --> 00:39:51,472 Ich habe ihm geschickt, wonach er gefragt hat und extra, um Cosette mitzubringen. 441 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Sie sollte in ein paar Tagen hier sein. 442 00:39:56,102 --> 00:39:59,605 -Wie schön, sie zu sehen. -Du musst essen, mein Lieber. 443 00:39:59,773 --> 00:40:03,984 -Ich lasse dich zu Mittag essen. -Was ist mit dir? Isst du nicht? 444 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 „Unsere kleine Lerche, unsere liebe Cosette... 445 00:41:06,339 --> 00:41:09,424 ...sehnt sich danach, bei ihrer Mutter zu sein, aber sie hat Husten. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,970 „Wie bei meiner Mama“ sagte der süße Engel. 447 00:41:13,471 --> 00:41:18,642 Der Arzt berät Es geht ihr jetzt nicht gut genug, um zu reisen. 448 00:41:18,810 --> 00:41:20,644 Ich bringe sie, wenn sie stärker ist. 449 00:41:20,812 --> 00:41:25,899 Mittlerweile ist das Medikament teuer und die Arztrechnungen sind kriminell. 450 00:41:26,067 --> 00:41:29,987 -Fantine schuldet uns noch 50 Franken--" -In Ordnung. Ich habe genug. 451 00:41:30,155 --> 00:41:33,282 -Sie möchten eine Antwort diktieren? -Nein. 452 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 Schreiben Sie stattdessen diese Notiz damit Fantine unterschreibt: 453 00:41:36,202 --> 00:41:43,167 Monsieur Thénardier. Das wirst du Übergeben Sie Cosette dem Überbringer. 454 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Grüße. 455 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 Ich werde sofort gehen. 456 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 -Javert. -Ich muss dich sofort sehen. 457 00:41:56,181 --> 00:41:57,723 Allein. 458 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Danke, Pierre. 459 00:42:08,860 --> 00:42:11,278 Ich habe es eilig, Inspektor. 460 00:42:12,739 --> 00:42:15,991 Monsieur, ein ernstes.... 461 00:42:16,159 --> 00:42:19,161 Eine schwere Verletzung des öffentlichen Vertrauens wurde begangen. 462 00:42:19,329 --> 00:42:22,789 Ein Unterlegener hat sich komplett gezeigt mangelnder Respekt vor dem Gesetz. 463 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 -Er muss entlarvt und bestraft werden. -Wer ist der Täter? 464 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 Ich bin. 465 00:42:31,299 --> 00:42:36,053 Ich habe Sie verleumdet, Monsieur. Ich bin hier zu bitten, dass Sie meine Entlassung fordern. 466 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Inspektor Javert, wovon redest du? 467 00:42:39,098 --> 00:42:43,143 Sie könnten sagen, ich kann zurücktreten. Rücktritt ist ehrenhaft und ich verdiene es nicht. 468 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Ich muss bestraft werden. Du hast mich im Laufe der Zeit ungerecht behandelt. 469 00:42:48,942 --> 00:42:49,983 Über die Frau. 470 00:42:50,151 --> 00:42:53,487 Dieses Mal musst du mich gerecht behandeln. Du musst mich entlassen. 471 00:42:53,655 --> 00:42:56,073 Um Himmels willen, Javert. Wofür? 472 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 Das habe ich Ihnen angezeigt der Pariser Polizeipräfekt. 473 00:43:01,746 --> 00:43:03,872 Ich habe geschworen, dass Sie ein Sträfling waren. 474 00:43:04,040 --> 00:43:07,834 -Du hast gesagt, ich wäre was? -Ein Sträfling. 475 00:43:08,211 --> 00:43:10,545 Ich hatte keinen Beweis. 476 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 Nur eine Erinnerung an diesen Mann, Jean Valjean... 477 00:43:15,093 --> 00:43:18,053 ...den ich vor 20 Jahren bewacht habe im Gefängnis. 478 00:43:18,221 --> 00:43:20,764 Ich habe dich denunziert ohne den Hauch eines Beweises. 479 00:43:20,932 --> 00:43:23,058 -Du hast mich denunziert? -Ja. 480 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 lch war ein Idiot. 481 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Sie sagten mir, ich hätte Unrecht, das könnest du nicht Seien Sie Jean Valjean, und sie hatten Recht. 482 00:43:29,899 --> 00:43:33,902 Ich bin gerade aus Arras zurückgekommen, wo ich den echten Jean Valjean sah. 483 00:43:34,070 --> 00:43:36,280 -Der echte Valjean? -Ja. 484 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 Vor zwei Wochen ein Mann der sich Carnot nannte... 485 00:43:39,158 --> 00:43:42,411 ...wurde außerhalb von Arras verhaftet zum Pochieren von Äpfeln. 486 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 Im Gefängnis ein Sträfling warf einen Blick auf ihn und sagte: 487 00:43:46,082 --> 00:43:50,085 „Ich kenne diesen Mann. Wir waren im Gefängnis.“ in Toulon vor 20 Jahren. 488 00:43:50,253 --> 00:43:52,629 Er ist Jean Valjean. 489 00:43:52,797 --> 00:43:54,589 Ich habe es nicht geglaubt. 490 00:43:54,757 --> 00:43:57,718 Ich bin dorthin gegangen, um es selbst zu sehen. 491 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Nun, keine Frage. 492 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 Carnot ist Valjean. 493 00:44:03,391 --> 00:44:06,810 Es tut mir leid, Monsieur. Ich schaue dich jetzt an... 494 00:44:06,978 --> 00:44:09,813 ...und es ist offensichtlich Du bist kein Sträfling. 495 00:44:11,858 --> 00:44:14,651 Jetzt denkst du also nicht mehr Ich bin ein Sträfling? 496 00:44:14,819 --> 00:44:17,863 Natürlich nicht. Ich habe Valjean gesehen mit meinen eigenen Augen. 497 00:44:18,031 --> 00:44:21,408 Muss wohl verrückt gewesen sein zu denken, dass du ein Krimineller sein könntest. 498 00:44:21,576 --> 00:44:25,454 -Dieser Mann gibt zu, Valjean zu sein? -Natürlich nicht. 499 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Er gibt vor, ein Schwachkopf zu sein Wer kann die Vorwürfe nicht verstehen? 500 00:44:30,335 --> 00:44:32,627 Valjean hat die Bewährung gebrochen. 501 00:44:32,795 --> 00:44:35,714 Das erfordert eine lebenslange Haftstrafe. 502 00:44:36,341 --> 00:44:38,467 -Wann ist der Prozess? -Morgen. 503 00:44:38,634 --> 00:44:39,926 Morgen. 504 00:44:40,595 --> 00:44:43,513 -Wie lange wird es dauern? -Nicht länger als ein Nachmittag. 505 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 -Morgen. -Die Beweise sind überwältigend. 506 00:44:46,434 --> 00:44:51,646 Ich bin zurückgekommen, damit du entlassen werden kannst mich und erstatte Anzeige wegen Verleumdung. 507 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 Ich muss darüber nachdenken. 508 00:44:56,819 --> 00:45:00,364 Ich war gerade auf dem Heimweg. Geh mit mir, Javert. 509 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 Du bist ein strenger Mann, aber du bist ehrenhaft. 510 00:45:04,369 --> 00:45:07,662 -Ich möchte, dass du Vertrauensschüler bleibst. -Das ist unmöglich. 511 00:45:07,830 --> 00:45:09,498 Sie haben Ihr Vergehen übertrieben. 512 00:45:09,665 --> 00:45:13,543 Ich habe nicht übertrieben, Monsieur. Ich habe es dir gegönnt. 513 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Ich ärgerte mich über deine Autorität. 514 00:45:15,797 --> 00:45:18,423 Und aus Rache habe ich dich verleumdet. 515 00:45:18,591 --> 00:45:22,803 Wenn einer meiner Untergebenen es getan hätte das, ich hätte ihn kaputt gemacht. 516 00:45:22,970 --> 00:45:27,224 Sie müssen mich bestrafen, Monsieur, sonst wäre mein Leben bedeutungslos gewesen. 517 00:45:27,892 --> 00:45:29,059 Dann gib mir die Schuld, Javert. 518 00:45:30,603 --> 00:45:34,231 -Sie, Monsieur le Maire? -Ich befehle dir, dir selbst zu vergeben. 519 00:45:34,399 --> 00:45:36,274 Gib mir die Schuld für diese Gnade. 520 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Sie bleiben Präfekt. Das sind meine Befehle. 521 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 Wirst du sie heute holen? 522 00:46:08,141 --> 00:46:11,184 Ja. Heute Abend. 523 00:46:15,148 --> 00:46:16,398 Stimmt etwas nicht? 524 00:46:24,574 --> 00:46:27,075 Ich werde mein Bestes geben. 525 00:46:27,243 --> 00:46:30,537 Mir geht es für mein Mädchen besser. 526 00:46:30,705 --> 00:46:35,625 Aber wenn er sich dafür entscheidet, mich mitzunehmen, Wirst du dich um Cosette kümmern? 527 00:46:35,793 --> 00:46:38,128 -Ich weiß, ich habe kein Recht-- -Du und Cosette... 528 00:46:38,296 --> 00:46:41,131 ...wird bei mir immer in Sicherheit sein. 529 00:46:42,300 --> 00:46:44,509 Ich schwöre es. 530 00:47:24,759 --> 00:47:26,551 -Ist das das Gerichtsgebäude? -Ja, Sir. 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,386 Danke schön. 532 00:47:29,764 --> 00:47:33,016 -Darf ich reingehen? -Ich kann dich nicht reinlassen. Es ist voll. 533 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 Es ist voll? Es gibt keine Sitzplätze? 534 00:47:36,354 --> 00:47:40,106 Verklemmt. Wir haben zwei tolle Hüllen. 535 00:47:40,608 --> 00:47:43,318 -Also komme ich nicht rein? -NEIN. Keine Chance. 536 00:47:48,783 --> 00:47:53,245 Es sei denn... Es sei denn, Monsieur ist ein Beamter. 537 00:47:53,412 --> 00:47:56,915 Für sie ist ein Sitzplatz reserviert direkt neben dem Richter. 538 00:47:57,083 --> 00:47:58,750 Bester Platz im Haus. 539 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Ich bin der Bürgermeister von Vigau. 540 00:48:04,674 --> 00:48:07,717 Meine Herren, Sie werden so nett sein sitzen bleiben... 541 00:48:07,885 --> 00:48:12,222 ...während meine Herren, die Richter, Überprüfen Sie die Akten des Gefangenen erneut. 542 00:48:12,390 --> 00:48:14,808 Der Gefangene soll stehen bleiben an der Bar. 543 00:48:23,568 --> 00:48:27,237 -Es ist eine Ehre, Monsieur le Maire. -Willkommen, Sir. 544 00:48:27,405 --> 00:48:29,322 Danke schön. 545 00:48:30,324 --> 00:48:34,119 - Setzen Sie die Untersuchung fort. -Du tust so, als wärst du einfach... 546 00:48:34,287 --> 00:48:37,497 ...also stelle ich Ihnen eine einfache Frage zu antworten. 547 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Bist du oder bist du nicht? der Sträfling Jean Valjean? 548 00:48:42,044 --> 00:48:46,006 Erstens.... Was ist der erste Ort? 549 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Beantworten Sie die Frage. 550 00:48:48,301 --> 00:48:53,722 Du bist böse. Genau das wollte ich tun zu sagen. Nur ich habe deinen Namen vergessen. 551 00:48:57,310 --> 00:49:02,814 lch bin ein Mann, der... Oh, wie lautet das Wort dafür? 552 00:49:02,982 --> 00:49:08,278 Ich bin einer von denen Wer isst nicht jeden Tag? lch.... 553 00:49:08,446 --> 00:49:11,489 Ich habe Hunger. Das ist das richtige Wort. 554 00:49:12,325 --> 00:49:15,285 Du wurdest bereits gefunden der Wilderei schuldig. 555 00:49:15,786 --> 00:49:20,540 -Beantworten Sie die Frage des Staatsanwalts. -Hat er eine Frage gestellt? 556 00:49:21,375 --> 00:49:24,628 Sind Sie Jean Valjean oder nicht? 557 00:49:25,254 --> 00:49:28,381 Nun ja, Sie sagen, ich sei geboren in Faverolles. 558 00:49:28,549 --> 00:49:32,510 Das ist sehr clever, mir zu sagen, wo Ich komme aus. Das ist mehr als ich weiß. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Meine Eltern waren Landstreicher. 560 00:49:35,890 --> 00:49:37,557 Monsieur le Président... 561 00:49:37,725 --> 00:49:41,770 ...angesichts des klug Gekünstelten Dementis des Angeklagten, der versucht... 562 00:49:41,937 --> 00:49:43,938 ...sich als Idiot auszugeben... 563 00:49:44,106 --> 00:49:48,610 -...lch rufe den Zeugen Brevet in den Zeugenstand. -So bestellt. 564 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Brevet. Ich erinnere dich... 565 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 ...das, was du sagst kann das Leben eines Mannes zerstören. 566 00:50:00,331 --> 00:50:03,333 Sie müssen absolut sicher sein Ihres Zeugnisses. 567 00:50:03,501 --> 00:50:05,001 Mein Gedächtnis ist gut. 568 00:50:05,628 --> 00:50:10,006 -Das Beste, was ich habe. -Der Angeklagte wird auferstehen. 569 00:50:10,174 --> 00:50:12,842 -Erkennen Sie diesen Mann? -Ja. 570 00:50:13,010 --> 00:50:16,054 Ich war der Erste, der ihn erkannte. lch sollte Anerkennung bekommen-- 571 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 - Egal, wer der Erste war. Wer ist er? -Das ist Jean Valjean. 572 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Wir haben 19 Jahre zusammen gedient im Gefängnis. 573 00:50:24,522 --> 00:50:29,109 Er sieht natürlich älter aus. Sieht auch dümmer aus. 574 00:50:29,276 --> 00:50:32,445 -Das liegt wahrscheinlich am Alter. -Monsieur le président, ich nenne... 575 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -...der Sträfling Lombard in den Zeugenstand. -Sie können zurücktreten. 576 00:50:35,866 --> 00:50:38,493 Der Angeklagte soll stehen bleiben. 577 00:50:42,123 --> 00:50:46,793 Ich wiederhole meine Warnung: Das Leben eines Mannes kann durch deine Antwort zerstört werden. 578 00:50:46,961 --> 00:50:49,295 Erkennen Sie den Angeklagten? 579 00:50:50,131 --> 00:50:52,298 Ich kann nicht anders, als ihn zu erkennen. 580 00:50:52,925 --> 00:50:55,885 Wir haben fünf Jahre lang an einer Kette gearbeitet. 581 00:50:56,053 --> 00:50:58,179 Was ist los mit dir? 582 00:50:58,347 --> 00:51:02,934 Nein, hallo, was? Hast du mich vermisst, oder? 583 00:51:03,936 --> 00:51:05,562 Hallo. 584 00:51:07,690 --> 00:51:11,735 Ich rufe Bertin in den Zeugenstand. 585 00:51:13,612 --> 00:51:17,240 Ich warne Sie auch: Ihre Antwort kann einen Mann ruinieren. 586 00:51:17,408 --> 00:51:19,951 Erkennen Sie den Angeklagten? 587 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 Ja. Er ist Jean Valjean. 588 00:51:46,771 --> 00:51:48,271 Monsieur le Président... 589 00:51:51,275 --> 00:51:53,485 ...Darf ich mich an das Gericht wenden? 590 00:51:53,652 --> 00:51:58,281 Ja, Herr. Ja, sicherlich, Monsieur le Maire. 591 00:51:58,449 --> 00:52:01,868 Brevet, Lombard, Bertin. 592 00:52:02,036 --> 00:52:04,078 Schau mich an. 593 00:52:05,039 --> 00:52:06,289 Erkennst du mich? 594 00:52:06,499 --> 00:52:09,334 Ich erkenne dich, Brevet. 595 00:52:09,502 --> 00:52:13,546 Sie waren ein Informant in Toulon. Ich sehe, du bist immer noch ein Spitzel. 596 00:52:13,714 --> 00:52:16,466 -Valjean. -Hallo, Brevet. 597 00:52:16,842 --> 00:52:19,427 Und du, Lombard. Schau nicht auf meine schicken Klamotten. 598 00:52:19,595 --> 00:52:22,597 Schau nicht auf mein aufgeschürftes Kinn. Schau mir in die Augen. 599 00:52:23,182 --> 00:52:26,226 Du hast dich selbst als gottlos bezeichnet, oder? 600 00:52:26,393 --> 00:52:30,688 Du hast eine Narbe auf deiner Schulter. Ich habe gegeben es dir in der Nacht, in der du versucht hast, mich zu töten. 601 00:52:30,856 --> 00:52:33,733 -Als ich dich über dem Herd festhielt. -Das bist du. 602 00:52:33,901 --> 00:52:36,319 Zeigen Sie dem Gericht Ihre Narbe. 603 00:52:43,244 --> 00:52:45,787 Bertin, die Mulde deines linken Arms. 604 00:52:45,955 --> 00:52:49,290 Da ist ein Datum tätowiert, 1 789, das Jahr der Revolution. 605 00:52:49,458 --> 00:52:51,334 Zeigen Sie es ihnen. 606 00:53:00,177 --> 00:53:04,722 Ich kenne diese Männer, Monsieur Der Präsident. Und sie kennen mich. 607 00:53:05,724 --> 00:53:07,934 Ich bin der Mann, den du willst. 608 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 lch bin Jean Valjean. 609 00:53:16,068 --> 00:53:18,152 -Er ist es! -Oh mein Gott! 610 00:53:18,404 --> 00:53:21,406 Herr Maire, Ich weiß, dass du ein freundlicher Mann bist... 611 00:53:21,574 --> 00:53:23,741 -Eine Art--? Ein freundlicher Mann? -...aber das? 612 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 Im Gefängnis war ich genauso unwissend, gemein und hinterhältig... 613 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ...wie diese Männer hier, aber nicht freundlich. 614 00:53:29,164 --> 00:53:35,587 Ich wünschte, ich könnte meinen Mund halten und Lass diesen armen Kerl für mich leiden, aber... 615 00:53:36,505 --> 00:53:38,631 Fahren Sie mit der Untersuchung fort. 616 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 Weitere Beweise finden Sie dass ich Valjean bin. 617 00:54:17,421 --> 00:54:20,506 Ich brauche dich sofort im Büro. 618 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 -Monsieur, Sie sind zurück. -Ich habe das Kind noch nicht. 619 00:54:29,558 --> 00:54:32,435 -Ich gehe in einer Stunde. Wie geht es ihr? - Ihr Husten ist schlimmer. 620 00:54:32,603 --> 00:54:35,271 Es gibt jetzt mehr Blut. Sie ist.... 621 00:54:35,439 --> 00:54:39,192 Ich glaube, sie hält einfach durch um ihre Tochter zu sehen. 622 00:54:52,498 --> 00:54:55,083 -Warten. -Ich habe eine dringende Nachricht für Javert. 623 00:54:55,250 --> 00:54:57,460 -Ich nehme es. - Wird per Hand geliefert. 624 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Dies ist ein besonderer Haftbefehl von Arras. 625 00:55:08,889 --> 00:55:12,350 Ich wusste es. 626 00:55:12,518 --> 00:55:14,477 Ich wusste es! 627 00:55:18,691 --> 00:55:22,902 -Monsieur, Sie sind zurück. -Fantine, wenn etwas wäre-- 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,238 Ich habe nur geträumt. 629 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 -Über dich und mich und Cosette. - Reg dich nicht auf. 630 00:55:32,121 --> 00:55:36,499 Wir waren bei ihrer Konfirmation... 631 00:55:36,667 --> 00:55:40,003 ...und sie sah so schön aus. 632 00:55:42,339 --> 00:55:46,050 -Fantine, wenn etwas wäre-- -Aber dann kannte sie mich nicht. 633 00:55:46,218 --> 00:55:48,886 Und ich weinte. 634 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 Ich muss es dir sagen. 635 00:55:52,516 --> 00:55:57,478 -Ich weiß, dass ich nicht lange leben werde. -Ich werde nicht in der Lage sein-- 636 00:55:58,272 --> 00:56:02,442 Würdest du ihr das geben? 637 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 Ich habe es für sie aufgehoben. 638 00:56:05,529 --> 00:56:07,488 Ja. 639 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 -Könnten Sie es ihr bitte geben? -Ich gebe es ihr. 640 00:56:21,837 --> 00:56:24,088 Sie kann kommen und bei dir bleiben, kann sie nicht? 641 00:56:24,256 --> 00:56:27,133 Du wirst sie großziehen, nicht wahr? 642 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 -Ja, ich werde sie großziehen. -Versprich es mir, Monsieur. 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 Ich verspreche es. 644 00:56:34,600 --> 00:56:35,975 Er lügt gut, nicht wahr? 645 00:56:36,143 --> 00:56:41,064 Er hat viel Übung gehabt. Ein Leben voller Lügen. 646 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 -Rette mich. -Es ist alles in Ordnung. Er ist nicht für dich da. 647 00:56:44,777 --> 00:56:46,986 Er ist nicht für dich da. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Er ist nicht mehr Bürgermeister. 649 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 -Lass uns privat reden. -Sprechen Sie laut. Murmel nicht. 650 00:56:53,368 --> 00:56:55,036 -Ich brauche einen Gefallen. -Sprechen Sie laut. 651 00:56:55,204 --> 00:56:58,247 -Geben Sie mir zwei Tage, um ihr Kind abzuholen. -Machst du Witze? 652 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 -Ich zahle dir alles, was du willst. -Glaubst du, ich bin so dumm? Du tust. 653 00:57:02,628 --> 00:57:06,005 Du musst damals gelacht haben Du hast mir vergeben. Großzügiger, freundlicher Bürgermeister. 654 00:57:06,173 --> 00:57:08,716 Nein. Nein, man kann keine Sachen holen für deine Hure. 655 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Du gehst dorthin, wo du hingehörst. Diese Schlampe kommt ins Gefängnis. 656 00:57:12,179 --> 00:57:15,306 Du wirst deine Tochter nie sehen. Du gehst ins Gefängnis. 657 00:57:15,474 --> 00:57:16,599 Er kann dich nicht retten. 658 00:57:16,767 --> 00:57:19,227 -Javert. - Abschaum der Erde. 659 00:57:20,521 --> 00:57:22,313 Aufstehen! 660 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen nochmal, Valjean. 661 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 Du hast sie getötet. 662 00:57:58,851 --> 00:58:02,186 Wohin wirst du gehen, Valjean? Sie haben keine Papiere. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 Ich werde dich finden. 664 00:58:13,907 --> 00:58:18,452 Sie hat Buße getan, nicht wahr? Sie hat ihren Frieden mit Gott geschlossen? 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Ja, Monsieur. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,644 Sind Sie ein Sträfling? Stimmt das? 667 00:58:44,104 --> 00:58:45,396 Ja. 668 00:58:46,607 --> 00:58:49,525 -Wo ist der Inspektor? -innen. 669 00:58:49,735 --> 00:58:50,860 Hast du ihn getötet? 670 00:58:53,614 --> 00:58:55,698 Das ist schade. 671 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 Du solltest mich besser hart genug schlagen einen Klumpen bilden. 672 00:59:19,014 --> 00:59:21,098 -Wo ist er? -Er ist vor einer halben Stunde gegangen. 673 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 -Zu Fuß? -Auf einem Wagen. 674 00:59:23,060 --> 00:59:24,852 -In welche Richtung? -Die südliche Straße. 675 00:59:25,020 --> 00:59:26,687 - Kommandeur der Postkutsche. -Ja. 676 00:59:26,855 --> 00:59:31,025 -Nicht du, Beauvais. Ihr zwei, geht. -Fragen Sie irgendjemanden. Alle sahen ihn gehen. 677 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Wie viel Geld hat er genommen? 678 00:59:32,861 --> 00:59:35,529 -Er hat nichts genommen. -Zeig mir das Buch. 679 00:59:44,665 --> 00:59:47,250 Ich verstehe es nicht. Er übertrug das Eigentum. 680 00:59:47,417 --> 00:59:48,709 An alle Mitarbeiter. 681 00:59:48,877 --> 00:59:52,838 Die Anteile wurden aufgeteilt nach Dienstalter. Er nahm nichts für sich. 682 01:00:09,898 --> 01:00:11,691 Schnell. 683 01:00:35,674 --> 01:00:38,384 Schneller! Schneller! Komm schon, fahr sie dorthin! 684 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 -Morgen, Monsieur le Maire. -Guten Morgen. 685 01:00:52,107 --> 01:00:54,942 Was machst du? Machen Sie nicht langsamer. Gib mir die Zügel. 686 01:00:56,778 --> 01:00:58,654 Aufleuchten! 687 01:00:59,156 --> 01:01:01,615 Ja. Ja. 688 01:01:03,452 --> 01:01:04,869 Wir fahren zu schnell, Sir! 689 01:01:06,872 --> 01:01:08,080 Achtung! 690 01:01:28,143 --> 01:01:32,563 Du bist... Du bist verhaftet. 691 01:01:41,740 --> 01:01:44,867 Die Hure, an wen hat sie geschrieben? Geben Sie mir die Adresse. 692 01:01:59,383 --> 01:02:02,468 Da bist du ja, du kleine Schlampe. Warum hast du so lange gebraucht? 693 01:02:02,969 --> 01:02:06,430 -Es ist schwer. -Lass mich nicht hören, wie du dich beschwerst. 694 01:02:06,598 --> 01:02:07,848 Du bringst keinen Sou mit. 695 01:02:08,016 --> 01:02:11,727 Das Mindeste, was Sie tun können, ist sauber die Zimmer. Ich füttere deinen gierigen Mund. 696 01:02:11,895 --> 01:02:16,232 Bekomme ich Dank? Nein, das verstehe ich kluge Antworten. Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. 697 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 Ich möchte, dass die Strümpfe fertig sind oder kein Abendessen. 698 01:02:18,985 --> 01:02:21,278 Du musst dir deinen Lebensunterhalt verdienen. 699 01:02:22,531 --> 01:02:24,782 Was willst du? 700 01:02:25,158 --> 01:02:28,619 -Ein Zimmer, bitte. -Ein Zimmer kostet 20 Sous. 701 01:02:28,787 --> 01:02:30,037 Ich zahle im Voraus. 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,833 Sehr gut, Monsieur. 703 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 Mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz, Du hast es vergessen. Nicht wahr? 704 01:02:38,213 --> 01:02:39,964 Ich habe es vergessen. 705 01:02:40,132 --> 01:02:42,842 Das mache ich. Ich vergesse Dinge. Was habe ich vergessen? 706 01:02:43,009 --> 01:02:44,927 Wir haben das reguläre Zimmer gemietet. 707 01:02:45,095 --> 01:02:49,765 Wir haben nur das Hochzeitszimmer links. Es tut mir leid, aber das kostet 40 Sous. 708 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 -Möchtest du etwas essen? -Brot und Käse. 709 01:02:54,771 --> 01:02:57,523 Ist das alles? Es gibt Kanincheneintopf. 710 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 -Was strickt sie? -WHO? 711 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Sie macht Strümpfe für meine Töchter. 712 01:03:05,365 --> 01:03:08,742 -Sie ist nicht deine Tochter? -Nicht diese Kreatur. Nein. 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,288 Warum? Interessiert sie dich? 714 01:03:13,123 --> 01:03:14,290 Vielleicht. 715 01:03:14,458 --> 01:03:17,751 -Wie heißt sie? -Cosette. 716 01:03:19,337 --> 01:03:21,172 -Was sind sie wert? -Das Mädchen? 717 01:03:21,339 --> 01:03:24,258 -Die Strümpfe. -Oh, die Strümpfe. 718 01:03:24,426 --> 01:03:25,843 Ich weiß es nicht. 719 01:03:26,011 --> 01:03:29,180 -Sie können die Strümpfe kaufen. -Wahrscheinlich 30 Sous. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,514 Ich werde sie kaufen. 721 01:03:30,682 --> 01:03:33,726 Ich bezahle für ihre Zeit. Ich möchte, dass sie spielt. 722 01:03:33,894 --> 01:03:36,812 Natürlich, verstehe Ich meinte 30 Sous für jeden Strumpf. 723 01:03:36,980 --> 01:03:40,441 Cosette, steh auf. Aufleuchten. Verschwinde da. 724 01:03:40,609 --> 01:03:44,111 Cosette! Aussteigen. Raus da! 725 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 Aussteigen! 726 01:03:49,367 --> 01:03:53,078 Du arbeitest jetzt für mich. Sie können sich ausruhen oder spielen. 727 01:03:53,288 --> 01:03:54,371 Was möchtest du? 728 01:03:57,959 --> 01:04:00,461 Madame, ist es wahr? Darf ich spielen? 729 01:04:00,629 --> 01:04:04,798 Du hast es gehört, nicht wahr? Ja, das musst du spielen. Los, beeilen Sie sich, fangen Sie an zu spielen. 730 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 Vielleicht würde Monsieur Cosette mögen auf seinem Schoß spielen. 731 01:04:20,732 --> 01:04:23,734 Ich fahre nach Paris. Gibt es einen Postwagen, den ich mitnehmen kann? 732 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 Es ist schon weg. 733 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 Der nächste Bus nach Paris kommt im Morgengrauen an. 734 01:04:43,672 --> 01:04:46,340 -Gefällt dir unsere Cosette? -Ich möchte sie mitnehmen. 735 01:04:46,508 --> 01:04:48,759 Monsieur, ich muss Ihnen die Wahrheit sagen. 736 01:04:48,927 --> 01:04:51,011 -Ich liebe dieses Kind. -Du liebst sie? 737 01:04:51,179 --> 01:04:54,098 Ja, das stimmt. Ich bin nicht reich. 738 01:04:54,266 --> 01:04:57,184 Ich musste über 400 Franken bezahlen für ihre Medizin. 739 01:04:57,352 --> 01:05:00,312 Aber ich bin ein dummer Mann. Ich habe keinen Sinn... 740 01:05:00,480 --> 01:05:03,983 ...nur ein Herz. Ein großes Herz. 741 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 -Sie haben über 400 Franken bezahlt? -Fünfhundert. 742 01:05:10,574 --> 01:05:15,035 Fünfhundert. In Ordnung. Ich möchte sofort gehen. 743 01:05:15,203 --> 01:05:19,540 Es tut mir leid, Monsieur, aber ihre Mutter gab sie uns zum Schutz. 744 01:05:19,708 --> 01:05:22,001 -Ich kann nicht zulassen, dass ein Fremder sie mitnimmt. -Wie viel? 745 01:05:22,168 --> 01:05:26,005 Das ist keine Frage des Geldes. Welches Recht hast du gegenüber dem Mädchen? 746 01:05:26,172 --> 01:05:28,132 -Du willst kein Geld? -Natürlich nicht. 747 01:05:28,300 --> 01:05:33,178 Selbst wenn Sie 1.000 Franken anbieten würden, Selbst 1.200, ich könnte sie dir nicht geben. 748 01:05:33,888 --> 01:05:35,556 Stimmt, ich schulde 1.500 Franken... 749 01:05:35,724 --> 01:05:39,977 ...und mein ganzes Leben wäre gelöst Wenn ich nur 1.500 Franken hätte, aber... 750 01:05:40,145 --> 01:05:44,898 Nein, ich kann nicht an Geld denken. Es ist eine Rechtsfrage. 751 01:05:45,066 --> 01:05:48,152 Alles was zählt ist wer das Recht auf das Kind hat. 752 01:05:48,320 --> 01:05:49,528 Das ist eine Erleichterung. 753 01:05:50,989 --> 01:05:54,783 Hier ist ein Brief von Cosettes Mutter ermächtigte mich, sie mitzunehmen. 754 01:06:14,888 --> 01:06:16,472 Cosette, schnell. 755 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 -Müssen wir den ganzen Weg nach Paris laufen? -Ja. Bist du müde? 756 01:06:36,242 --> 01:06:37,743 Nein, Monsieur. Mir geht es gut. 757 01:06:37,911 --> 01:06:40,704 Cosette, am besten nicht Nennen Sie mich „Monsieur“. 758 01:06:40,872 --> 01:06:45,042 -Die Leute werden denken, wir seien Fremde. - Wie soll ich Sie dann nennen, Monsieur? 759 01:06:45,210 --> 01:06:48,379 Nun ja, „Papa.“ Was ist mit „Papa“? 760 01:06:48,546 --> 01:06:51,924 Aber Sie sind nicht mein Vater, Monsieur, Bist du? 761 01:06:53,218 --> 01:06:55,177 Soll ich dich tragen? 762 01:07:00,725 --> 01:07:04,603 -l kann die Zweige erreichen. -Du bist die größte Frau in Frankreich. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,606 -Ich bin die Königin von Frankreich. -Das stimmt... 764 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 ...du bist die Königin von Frankreich. 765 01:07:10,110 --> 01:07:12,236 Du bist die Königin, Cosette. 766 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 Du bist die Königin. 767 01:07:18,952 --> 01:07:22,454 Halten Sie Ihre Papiere bereit zur Kontrolle, wenn Sie an der Reihe sind. 768 01:07:22,622 --> 01:07:23,956 Aufwachen. Das ist Paris. 769 01:07:24,124 --> 01:07:28,001 Bilden Sie eine geordnete Schlange. Halten Sie Ihre Papiere bereit! 770 01:07:34,259 --> 01:07:36,885 - Bleiben Sie da hinten in der Schlange! -Haben Sie Ihre Papiere raus... 771 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 ...und bereit zur Besichtigung! 772 01:07:42,642 --> 01:07:45,436 Lasst diese Wagen durch! 773 01:07:46,730 --> 01:07:47,813 Wir müssen hierherkommen. 774 01:07:49,858 --> 01:07:54,153 Halten Sie Ihre Papiere bereit und zur Inspektion bereit. 775 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 Cosette, hör zu. 776 01:07:57,782 --> 01:08:01,034 Warte hier. Warte hier. Es dauert nicht lange. In Ordnung? 777 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Halten Sie Ihre Papiere bereit und bereit zur Besichtigung! 778 01:08:05,957 --> 01:08:08,250 Verlass mich nicht! 779 01:08:08,585 --> 01:08:09,918 Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind! 780 01:08:10,086 --> 01:08:13,422 Du musst ruhig sein. Ich schaue mir nur die Wand an. 781 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 Ich werde dich nicht verlassen. 782 01:08:15,508 --> 01:08:18,886 -Werden wir diese Mauer erklimmen? -Ja. 783 01:08:19,053 --> 01:08:20,888 In Ordnung? 784 01:08:23,767 --> 01:08:25,976 -Dann komm schon, geh weiter! -Papa! 785 01:08:26,144 --> 01:08:28,937 Aber du hast mir gesagt, ich soll dich Papa nennen. 786 01:08:29,105 --> 01:08:31,315 Sie, wo sind Ihre Dokumente? 787 01:08:31,691 --> 01:08:34,693 -Noch kein Glück. -Er ist zu Fuß. 788 01:08:34,861 --> 01:08:37,404 Das kleine Mädchen würde ihn bremsen. 789 01:08:38,156 --> 01:08:40,824 Nun ja, Javert... 790 01:08:40,992 --> 01:08:43,952 ...du sagtest, er sei Valjean, und wir haben dich ignoriert. 791 01:08:44,120 --> 01:08:46,830 Anstatt sich zu entschuldigen, Ich möchte, dass du es weißt... 792 01:08:46,998 --> 01:08:50,793 ...das habe ich den Präfekten gefragt um Sie nach Paris zu bringen... 793 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 ...um als mein Stellvertreter zu arbeiten. 794 01:08:55,757 --> 01:09:00,594 -Monsieur, ich fühle mich geehrt. Danke schön. -Halten Sie Ihre Papiere bereit! 795 01:09:00,762 --> 01:09:05,474 Mittlerweile sind es diese Männer Ihnen zur Verfügung, um Valjean zu finden. 796 01:09:07,727 --> 01:09:10,312 Halten Sie Ihre Papiere bereit! 797 01:09:13,358 --> 01:09:17,945 Alles klar, Cosette, gib mir deine Puppe. Jetzt kletter auf meinen Rücken. 798 01:09:18,112 --> 01:09:22,491 Mach weiter. Hier, setzen Sie Ihren Fuß hierher. Mach weiter. 799 01:09:22,659 --> 01:09:24,451 Das ist es. Großer Sprung. 800 01:09:24,619 --> 01:09:27,329 Das ist ein Mädchen. In Ordnung? 801 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Sie, wo sind Ihre Dokumente? 802 01:09:42,637 --> 01:09:45,889 -Papa, ich habe Angst. -Schau nicht nach unten. 803 01:09:50,478 --> 01:09:51,937 Natürlich wird er das nicht tun. 804 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Verzeihung, Javert. Er wird nicht was? 805 01:09:54,607 --> 01:09:57,150 Halten Sie Ihre Papiere bereit! 806 01:09:57,360 --> 01:10:00,153 Ich will drei von euch um die Mauer herumgehen. 807 01:10:00,321 --> 01:10:03,365 Suchen Sie nach einer Lücke, wo jemand ist könnte auf ein Dach springen. Gehen! 808 01:10:03,533 --> 01:10:06,785 -Ich verstehe es nicht. -Er hat keine richtigen Papiere, Sir. 809 01:10:06,953 --> 01:10:08,829 Er wird hier nicht durchkommen. 810 01:10:21,217 --> 01:10:23,594 -Hier ansehen. -Ja, Sir. 811 01:10:28,099 --> 01:10:30,058 Unten bleiben. Unten bleiben. 812 01:10:46,951 --> 01:10:48,660 Wir müssen hier überqueren. 813 01:10:55,335 --> 01:10:57,961 Den Mund halten! Willst du, dass wir getötet werden? 814 01:10:58,421 --> 01:11:00,881 Cosette, es tut mir leid. Es tut mir leid. Es ist alles in Ordnung. 815 01:11:01,049 --> 01:11:04,426 Es tut mir leid. Aber wir müssen ruhig sein. Wir dürfen keinen Lärm machen. 816 01:11:04,594 --> 01:11:07,971 Dies ist der einzige Ort wir können darüber hinwegkommen. 817 01:11:08,139 --> 01:11:11,475 Hört mir zu. Wir müssen springen. 818 01:11:29,243 --> 01:11:30,619 Valjean! 819 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 Aufleuchten. Nimm meine Hand. 820 01:11:50,974 --> 01:11:54,142 -Was ist auf der anderen Seite dieser Wand? -Es ist ein Kloster. 821 01:12:01,442 --> 01:12:04,778 Javert, ich werde nicht aufwachen ein Gebäude voller Nonnen... 822 01:12:04,946 --> 01:12:07,781 -...und durchsuchen ihre Betten. -Es ist zu ihrem Schutz. 823 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Dies ist eine strenge Anordnung. Die Nonnen sind es nicht erlaubt, einen Mann anzusehen oder mit ihm zu sprechen. 824 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 Es ist eine Schule für Mädchen. Sie müssen geschützt werden. 825 01:12:14,789 --> 01:12:18,250 Die Mädchen sind Töchter der Aristokratie, deren Eltern... 826 01:12:18,418 --> 01:12:22,421 -...haben Sie guillotiniert, wenn Sie falsch liegen? -Sir, ich weiß, dass er da drin ist. 827 01:12:25,591 --> 01:12:27,134 Was? 828 01:12:27,885 --> 01:12:28,927 Wer bist du? 829 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Jetzt sitze ich in der Falle unter dem Wagen, Lafitte. 830 01:12:36,352 --> 01:12:39,521 Wenn du alle Nonnen versammeln würdest, Schwestern und Schulmädchen... 831 01:12:39,689 --> 01:12:43,025 ...in der Kapelle, meine Männer könnte überall anders suchen. 832 01:12:43,192 --> 01:12:46,278 Wir haben keine Angst vor Männern. Wir sind hier, um Christus anzubeten. 833 01:12:46,446 --> 01:12:50,365 -Ich kann dich von hier aus nicht beschützen. -Eine Durchsuchung unserer Schule oder unseres Klosters... 834 01:12:50,533 --> 01:12:53,410 ...ist unmöglich. Es tut mir leid, Inspektor. 835 01:13:07,675 --> 01:13:12,012 Ich habe der Oberin gesagt, dass Sie es sind mein Bruder. Du wirst der neue Gärtner sein. 836 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Gut, danke. Und morgen... 837 01:13:14,807 --> 01:13:18,518 ...können Sie für sie sorgen? hier zur Schule gehen? Ich kann bezahlen. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 Wer ist sie? 839 01:13:23,691 --> 01:13:25,442 Sie ist eine Waise. 840 01:13:26,486 --> 01:13:29,071 Sie wird jetzt bei mir sein. 841 01:14:32,135 --> 01:14:34,970 -Mitleid. -Was? 842 01:14:35,138 --> 01:14:38,598 Ich dachte an nächstes Jahr wann Cosette an der Reihe ist. 843 01:14:38,766 --> 01:14:40,767 Ist es schade, Christus ergeben zu sein? 844 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Eine schöne Nonne ist eine tragische Verschwendung. 845 01:14:46,232 --> 01:14:48,775 Na ja, obwohl Cosette werde hier stecken bleiben... 846 01:14:48,943 --> 01:14:53,864 ...zumindest kann man die Welt sehen. Oder zumindest Paris. 847 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Sind Sie nicht neugierig? 848 01:14:56,200 --> 01:14:59,244 Du warst jetzt nicht draußen in wie vielen Jahren? 849 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Die Welt ändert sich nie, Lafitte. 850 01:15:01,330 --> 01:15:05,584 Es verändert sich. Sie sollten selbst einen Blick darauf werfen. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,336 Sie werden überrascht sein. 852 01:15:24,604 --> 01:15:29,691 -Was schaust du dir an? -Ich beobachte einfach die Leute, die vorbeigehen. 853 01:15:32,945 --> 01:15:36,323 -Ich möchte meine Gelübde nicht ablegen. -Du hast es der Oberin versprochen. 854 01:15:36,490 --> 01:15:38,116 Ich möchte gehen. Bitte. 855 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 -Aber hier sind wir in Sicherheit. -Sicher vor was, Papa? 856 01:15:41,037 --> 01:15:44,039 Wir haben alles, was wir brauchen. Ich kann hier arbeiten, bin in Ihrer Nähe. 857 01:15:44,207 --> 01:15:47,626 -Wir haben hier ein gutes Leben. -Bitte, Papa. 858 01:15:49,212 --> 01:15:52,047 Ich werde darüber nachdenken. 859 01:15:52,965 --> 01:15:55,675 Wir sind sehr dankbar für alles, was du getan hast... 860 01:15:55,843 --> 01:15:59,554 ...aber das Glück meiner Tochter ist das Wichtigste für mich. 861 01:15:59,722 --> 01:16:03,308 Natürlich bin ich enttäuscht Cosette hat ihre Meinung geändert. 862 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 -Aber auch ich möchte sie glücklich sehen. -Danke schön. 863 01:16:07,563 --> 01:16:10,565 Wir werden so schnell wie möglich abreisen Ich kann ein passendes Zuhause finden. 864 01:16:10,733 --> 01:16:14,778 lch habe mich gefragt-- Ich kenne niemanden in Paris. 865 01:16:14,946 --> 01:16:18,990 --wenn Sie mir helfen könnten, ein Haus zu finden in einer anständigen Gegend. 866 01:16:19,158 --> 01:16:22,244 Aber, Lafitte, wie konntest du so ein Haus leisten? 867 01:16:22,787 --> 01:16:25,455 Bevor wir hierher kamen, hatte ich Geld. 868 01:16:25,623 --> 01:16:30,252 Familiengeld, das ich gespart habe um uns zu versorgen. 869 01:16:30,419 --> 01:16:34,339 Nun, ich hoffe, Sie sind sich dessen sicher Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 870 01:16:34,507 --> 01:16:36,591 Ich bin. 871 01:16:44,141 --> 01:16:46,059 Schau, Papa. 872 01:17:05,496 --> 01:17:07,289 -Es wird nicht lange dauern. -Ich werde hier warten. 873 01:17:07,456 --> 01:17:10,709 -In Ordnung. Verlassen Sie das Taxi nicht. -Ich bleibe hier, Papa. 874 01:17:24,390 --> 01:17:26,558 Ich komme bald zurück. 875 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 Ma'am, haben Sie Geld? Etwas Geld sparen? 876 01:17:42,867 --> 01:17:48,079 --Sie können Ihre Familie nicht ernähren. Streik für einen angemessenen Lohn. Warum nicht? 877 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Weil es gegen das Gesetz ist, zu streiken. 878 01:17:50,458 --> 01:17:55,420 Der König hat das alles erklärt ist ein Verbrechen. Schreiben ist ein Verbrechen. 879 01:17:55,588 --> 01:17:59,466 Vor zwei Wochen zerstörte die Polizei Égalité, die Arbeiterzeitung. 880 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 -Sie haben die Presse zerschlagen. -Der Mann hält eine Rede... 881 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 ...er ist der Anführer der ABC Society... 882 01:18:06,265 --> 01:18:10,769 ...der Größte und Gefährlichste der Studierendengruppen. 883 01:18:10,936 --> 01:18:14,898 Sie wollen, dass der König rauskommt. Sie wollen ein uneingeschränktes Wahlrecht. 884 01:18:15,066 --> 01:18:18,485 Es ist mir egal, was sie wollen. Ich möchte wissen, wer sie sind. 885 01:18:18,652 --> 01:18:21,363 - Sich zu äußern ist ein Verbrechen. -Marius Pontmercy. 886 01:18:21,530 --> 01:18:25,700 -Miet ein Zimmer über dem Café Musain. -Arm sein ist das schlimmste Verbrechen überhaupt. 887 01:18:25,868 --> 01:18:29,788 Und wenn Sie diese Verbrechen begehen, Du bist zum Leben verurteilt. 888 01:18:29,955 --> 01:18:32,665 - Konzentrieren Sie sich auf ihn. -Unsere Regierung kennt keine Gnade... 889 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 ...kein Mitleid, keine Vergebung. 890 01:18:34,460 --> 01:18:37,045 -Und es hat für uns keine Arbeit! -Und es gibt keine Arbeit. 891 01:18:37,213 --> 01:18:41,674 Und weil es keine Arbeit gibt, Unsere Kinder hungern. Sag mir... 892 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 ...warum sind wir machtlos um die Menschen zu retten, die wir lieben? 893 01:18:45,012 --> 01:18:46,262 Du weisst. Sag mir warum. 894 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 -Der König hat gelogen! -Der König hat uns verraten. 895 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Uns wurde die Abstimmung versprochen. 896 01:18:50,518 --> 01:18:52,477 -Haben wir die Stimme? -NEIN! 897 01:18:52,645 --> 01:18:55,271 Wo ist die Republik? unsere Väter sind gestorben? 898 01:18:55,439 --> 01:18:57,399 -Wo? -Hier. 899 01:19:00,945 --> 01:19:05,115 Es ist hier, meine Brüder. Es lebt hier in unseren Köpfen. 900 01:19:05,658 --> 01:19:11,788 Aber vor allem, das Beste von allem, es lebt in unseren Herzen. 901 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 In unseren Herzen sind wir die Republik! 902 01:19:15,543 --> 01:19:19,838 Wir sind die Republik! Wir sind die Republik! 903 01:20:03,340 --> 01:20:06,134 Wo bist du gewesen? Ich habe dir gesagt, du sollst das Taxi nicht verlassen. 904 01:20:06,302 --> 01:20:08,094 Ich wollte nur etwas frische Luft schnappen. 905 01:20:09,513 --> 01:20:13,725 -Wer ist er? -Ich weiß es nicht. Er hielt eine Rede. 906 01:20:13,893 --> 01:20:16,186 Komm, wir gehen nach Hause. 907 01:21:07,571 --> 01:21:12,951 Danke schön. 908 01:21:14,662 --> 01:21:17,038 -Danke schön. -Danke schön. 909 01:21:23,087 --> 01:21:25,755 Du schon wieder. Diesmal habe ich nachgeschaut. Du warst nicht bei der Messe. 910 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 -Das war ich, Vater. -Los, geh aus der Schlange. 911 01:21:28,968 --> 01:21:32,136 -Sie lassen uns nicht rein. - Ihm geht es gut. Lass ihn durch. 912 01:21:32,304 --> 01:21:34,764 -Wir haben heute extra gemacht. -Wie geht es dir, Gavroche? 913 01:21:34,932 --> 01:21:37,767 Danke schön. Niemand ist so freundlich und so schön wie du. 914 01:21:37,935 --> 01:21:41,437 Du bist so ein überzeugender Lügner. Ich fürchte um deine sterbliche Seele. 915 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 -Wer sind deine kleinen Freunde? -Das sind meine Babys. 916 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Ich fand sie auf der Straße herumlaufen. 917 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 Bin ich nicht ein guter Vater? 918 01:21:48,862 --> 01:21:53,783 Du wärst ein besserer Vater, Gavroche, mit einem echten Mantel. Warten Sie eine Minute. 919 01:21:55,452 --> 01:21:59,080 Mein Freund möchte wissen, ob du das tust Machen Sie mit ihm einen Spaziergang im Park. 920 01:22:13,178 --> 01:22:17,056 Hier sind Sie ja. Bringen Sie Ihre Babys zurück Morgen und ich gebe ihnen Jacken. 921 01:22:17,224 --> 01:22:19,058 -Vielen Dank, Sir. -Danke schön. 922 01:22:23,230 --> 01:22:26,858 -Er lässt sie nie allein. -Er ist kein Vater, er ist ein Gefängniswärter. 923 01:22:28,277 --> 01:22:30,862 Gehen. Los, hier kommen sie. Gehen. Geh! Geh! Geh. 924 01:22:31,030 --> 01:22:32,822 Kommt schon, Jungs. Beeil dich. 925 01:22:52,593 --> 01:22:55,595 -Lass uns nach Hause gehen. -Dürfen wir spazieren gehen? 926 01:22:55,763 --> 01:22:57,138 Es ist so sonnig und mild. 927 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 Ich bin müde. Würdest du mir vorlesen? im Garten? 928 01:23:00,309 --> 01:23:02,810 Warum legst du dich nicht hin? Ich gehe spazieren. 929 01:23:02,978 --> 01:23:05,772 -Allein? - Eines Tages werde ich alleine gehen müssen. 930 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 -Eines Tages, nicht heute. -Ich weiß. 931 01:23:07,608 --> 01:23:10,360 -Warum setzt du dich nicht hin und entspannst dich...? -Hör auf, Spiele zu spielen. 932 01:23:10,527 --> 01:23:12,820 -Ich spiele keine Spielchen. -Gehorchen Sie nicht? 933 01:23:12,988 --> 01:23:15,531 lch bin dein Vater. Treten Sie ein! 934 01:23:37,846 --> 01:23:42,600 Es ist Donnerstag. Madame Toussaint habe dein Lieblingsdessert gemacht. 935 01:23:42,768 --> 01:23:45,269 Was sagst du, Cosette? 936 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Fremde können gefährlich sein. 937 01:24:04,873 --> 01:24:09,961 -Wird das alles sein? -Ja. Danke, Toussaint. 938 01:24:19,847 --> 01:24:22,598 Das bist du nicht, weißt du. 939 01:24:22,766 --> 01:24:24,934 -Begnadigung? -Du bist nicht mein Vater. 940 01:24:25,102 --> 01:24:28,271 Du hast nie gesagt, dass du es bist, bis Du wurdest wütend und benahmst dich... 941 01:24:28,439 --> 01:24:31,983 ... so seltsam heute. Das war das erste Mal, dass du es gesagt hast. 942 01:24:32,151 --> 01:24:35,069 -Das allererste Mal. -Ja, du hast recht. 943 01:24:35,237 --> 01:24:39,907 Na, bist du mein Vater? 944 01:24:40,909 --> 01:24:44,787 Cosette, ich habe es deiner Mutter versprochen Ich würde mich um dich kümmern. 945 01:24:44,955 --> 01:24:47,123 Ich weiß, du denkst, ich mache mir zu viele Sorgen ... 946 01:24:47,291 --> 01:24:49,709 -...aber Fremde können eine Gefahr sein-- -In Ordnung. 947 01:24:49,877 --> 01:24:52,378 -Was? -Ich möchte diese Rede nicht noch einmal hören. 948 01:24:52,546 --> 01:24:54,714 Da ist etwas Beschämendes. Das muss ich sein. 949 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 -Mein Kind, nein. -Oder du. 950 01:24:57,092 --> 01:24:59,677 Du bist das beschämende Geheimnis. Oder vielleicht wir beide. 951 01:24:59,845 --> 01:25:01,637 Es spielt keine Rolle. Ich kann nicht rausgehen. 952 01:25:01,805 --> 01:25:03,723 -Ich kann nicht mit Leuten reden. -Hör auf damit. 953 01:25:03,891 --> 01:25:06,559 Ich glaube, du lügst. Ich kenne das Geheimnis. 954 01:25:06,727 --> 01:25:09,395 Das Geheimnis ist, dass du mich willst Tag und Nacht bei dir... 955 01:25:09,563 --> 01:25:13,065 ...weil du einsam bist und Du willst, dass ich für immer allein bin. 956 01:25:21,241 --> 01:25:26,120 Cosette. 957 01:25:29,541 --> 01:25:33,336 Sie haben Recht. Ich bin kein Vater. Ich weiß nicht-- 958 01:25:34,671 --> 01:25:36,964 Ich will dich nur beschützen, das ist alles. 959 01:25:37,674 --> 01:25:40,551 Die Welt ist kein sicherer Ort, glaub mir. 960 01:25:40,719 --> 01:25:43,888 Du bist die einzige Person, die ich habe... 961 01:25:44,556 --> 01:25:48,100 ...und das ist der einzige Weg Ich weiß, wie es geht. Es tut mir leid. 962 01:25:50,938 --> 01:25:53,147 Es ist alles in Ordnung. 963 01:25:53,315 --> 01:25:56,651 -Kommen Sie, essen Sie. -Es dauert nicht lange. 964 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Bußgeld. Toussaint wird es retten. 965 01:26:24,054 --> 01:26:27,265 -Hallo. -Hallo. 966 01:26:30,435 --> 01:26:34,021 -Wie heißen Sie? -Marius. 967 01:26:35,440 --> 01:26:38,943 -Und deins? -Ich bin Cosette. 968 01:26:39,111 --> 01:26:41,195 Cosette. 969 01:26:45,742 --> 01:26:49,078 -Ich habe etwas für dich. -Danke schön. 970 01:26:59,131 --> 01:27:00,923 Cosette! 971 01:27:01,717 --> 01:27:06,220 -Ich kann deine Suppe aufwärmen. -Ich komme, Toussaint. 972 01:27:09,182 --> 01:27:10,641 Ich werde hier sein. 973 01:27:11,310 --> 01:27:14,812 Morgen Abend. Draußen. 974 01:27:15,606 --> 01:27:17,857 Bis morgen. 975 01:27:44,176 --> 01:27:45,217 Irgendwelche Waffen? 976 01:27:53,101 --> 01:27:56,270 -Vielleicht geht das zu schnell. -Revolution sollte beschleunigt werden. 977 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 Fortschritt darf keine Zeit verlieren. 978 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 Das ist erbärmlich. Zwei Wochen und was haben wir? 979 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 Kaum genug Waffen für uns. 980 01:28:03,195 --> 01:28:06,447 Dann werden wir die Straßen aufreißen und wir werfen Steine. 981 01:28:06,615 --> 01:28:10,368 Oh, komm schon, Marius, Steine ​​werfen? Sie werden uns nicht mit Stöcken angreifen! 982 01:28:11,203 --> 01:28:14,288 -Also? -Sie haben zwei Fässer Schießpulver ... 983 01:28:14,456 --> 01:28:16,999 ...hinten verstaut. Waffen sind eine andere Geschichte. 984 01:28:17,167 --> 01:28:19,293 - Gibt es einen Plan? -Keiner kann sich darauf einigen... 985 01:28:19,461 --> 01:28:22,630 ...wie man etwas bewegt. Sie streiten darüber, ob die Menschen... 986 01:28:22,798 --> 01:28:26,467 -...sind bereit. Die Wahrheit ist, sie haben Angst. -Diese Welpen scheinen harmlos zu sein. 987 01:28:26,635 --> 01:28:28,761 Wir sollten Sie in eine andere Gruppe verschieben. 988 01:28:29,221 --> 01:28:31,597 -Danke schön. -Was ist mit diesem Marius? Irgendetwas? 989 01:28:31,765 --> 01:28:36,102 Er ist verliebt. Er muss zum Essen gehen Zelt, um einen Blick auf seine Geliebte zu werfen. 990 01:28:36,269 --> 01:28:37,311 Wer ist der Vater? 991 01:28:37,479 --> 01:28:42,316 Ich weiß, du magst es, wenn ich gründlich bin, Also habe ich es überprüft. Er steht hinter der Wohltätigkeitsorganisation. 992 01:28:42,484 --> 01:28:46,904 Ich habe nicht viel herausgefunden, nur sein Name. Lafitte. 993 01:28:47,072 --> 01:28:51,283 -Kennst du ihn? -Das glaube ich nicht. 994 01:28:52,995 --> 01:28:54,495 Gehen wir nicht spazieren? 995 01:28:55,998 --> 01:28:58,124 Nicht heute Abend. Ich möchte mein Buch fertigstellen. 996 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 Aber wir haben es letzte Nacht verpasst, und Sie haben es verpasst war drin. Du brauchst deine Übung. 997 01:29:02,295 --> 01:29:06,090 -Ich bin zu müde. -Geht es dir gut? 998 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 Ja natürlich. Ich habe mein Buch und Toussaint ist hier. 999 01:29:11,388 --> 01:29:13,347 Gute Nacht, meine Liebe. 1000 01:29:55,265 --> 01:29:57,016 Dein Brief war wunderschön. 1001 01:29:59,936 --> 01:30:01,854 Es war wirklich wunderschön. 1002 01:30:04,733 --> 01:30:08,694 -Erzähl mir alles. -Alles? Worüber? 1003 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 -Über dich. -Da ist nichts. 1004 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Es gibt nichts zu sagen. 1005 01:30:15,702 --> 01:30:18,120 Ich bin ein sehr einfaches Mädchen. 1006 01:30:18,288 --> 01:30:21,373 Ich lebe ein sehr einfaches Leben. 1007 01:30:21,917 --> 01:30:24,043 Ich bin in einem Kloster aufgewachsen... 1008 01:30:24,211 --> 01:30:26,962 ...natürlich mit vielen anderen Mädchen. 1009 01:30:27,547 --> 01:30:32,510 Dort lebte auch mein Vater. Mein Vater ist ein sehr guter Mann. 1010 01:30:32,677 --> 01:30:36,472 Ich bin in seiner Liebe aufgewachsen. Seine Liebe war mein Zuhause. 1011 01:30:36,640 --> 01:30:37,890 Weißt du, was ich meine? 1012 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Und dann traf ich dich. 1013 01:30:40,811 --> 01:30:44,855 Und du, was ist mit dir? Du bist ein Genie, nicht wahr? 1014 01:30:45,023 --> 01:30:47,274 Ein Genie? 1015 01:30:47,442 --> 01:30:51,445 Ein armer Student. Nicht heller oder schlauer als alle anderen. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:55,866 Deine Rede war wunderbar. Ich habe nicht geatmet, während du geredet hast. 1017 01:30:56,034 --> 01:30:58,744 Ich hatte Angst, ich würde ein Wort verpassen. 1018 01:32:26,917 --> 01:32:29,210 Diese Woche war die gleiche wie letzte? Jede Nacht? 1019 01:32:29,377 --> 01:32:33,881 Inspektor, sie sind verliebt. Es ist absolut ekelerregend. 1020 01:32:34,090 --> 01:32:37,259 Sie schleicht aus der Tür und sie sind bis zum Morgengrauen zusammen. 1021 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Sie bleiben sogar da draußen wenn es regnet. 1022 01:32:43,099 --> 01:32:46,310 Ich habe keinen Waffenlieferanten erwischt, Ich habe eine Lungenentzündung bekommen. 1023 01:32:46,478 --> 01:32:50,314 -Und der Vater weiß nichts? - Auch das ist für mich keine Überraschung. 1024 01:32:50,690 --> 01:32:53,359 Ich gebe die ganze Erfahrung zu hat mich desillusioniert. 1025 01:32:53,526 --> 01:32:58,322 Ich habe auf keinen Fall vor, welche zu haben Kinder, vor allem keine Tochter. 1026 01:33:01,368 --> 01:33:03,118 Kann ich versetzt werden? 1027 01:33:03,411 --> 01:33:05,246 Vielleicht könnte ich mich einschleichen... 1028 01:33:05,413 --> 01:33:08,207 ...einige nette Anarchisten mit einem Dach über dem Kopf? 1029 01:33:08,375 --> 01:33:11,543 Ja. Ja, ich kümmere mich darum. Du bist erleichtert. 1030 01:33:11,711 --> 01:33:15,047 Nehmen Sie sich zwei Tage frei und melden Sie sich bei mir. Sie werden neu zugewiesen. 1031 01:33:15,215 --> 01:33:19,385 Danke schön. Nur aus Neugier, Herr, was werden Sie tun? 1032 01:33:19,552 --> 01:33:22,638 Nach dem, was Sie gesagt haben, Lafitte ist respektabel und wohlhabend. 1033 01:33:22,806 --> 01:33:24,807 -Ja. -Ein bisschen weichherzig vielleicht... 1034 01:33:24,975 --> 01:33:27,685 ...aber ein Kirchgänger, ein liebevoller Vater? 1035 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Die Nachbarschaft spricht gut von ihm. 1036 01:33:29,896 --> 01:33:31,939 Dann hat er es verdient, es zu wissen seine Tochter... 1037 01:33:32,107 --> 01:33:34,942 ...wurde verführt von einem gefährlichen Radikalen. 1038 01:33:44,202 --> 01:33:45,995 -Monsieur. -Toussaint... 1039 01:33:46,162 --> 01:33:49,707 ...lassen Sie Ihr Kochen. Komm, setz dich im Garten. Es ist ein herrlicher Tag. 1040 01:33:49,874 --> 01:33:52,501 -Es ist jemand hier, der Sie sehen möchte. -Wer ist es? 1041 01:33:52,669 --> 01:33:54,461 -lns.... -Oh, das spielt keine Rolle. 1042 01:33:54,629 --> 01:33:58,674 Inspektor Javert. Von der Polizei. 1043 01:34:17,569 --> 01:34:21,238 -Könnten Sie.... -Ich werde warten. 1044 01:34:24,534 --> 01:34:28,537 -Wer war das? -Das w.... 1045 01:34:28,913 --> 01:34:33,250 -Ja? -War Gärtner. 1046 01:34:33,418 --> 01:34:36,503 -Aber warum? Warum sagst du, dass du weg bist? - Wir haben keine Zeit für Erklärungen. 1047 01:34:36,921 --> 01:34:38,964 Sag ihm, dass ich eine Woche weg bin. 1048 01:34:39,132 --> 01:34:40,883 Wenn er nach deiner Vergangenheit fragt... 1049 01:34:41,051 --> 01:34:43,844 ...sagen wir, Sie haben Kopfschmerzen und entschuldige dich. 1050 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 In Ordnung? Keine Details. 1051 01:34:45,680 --> 01:34:47,556 -Du hast Angst. -NEIN. Nein, nein, nein. 1052 01:34:47,724 --> 01:34:49,767 Bitte, geh einfach. 1053 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Versuchen Sie, nicht nervös zu sein. Er wird es spüren. 1054 01:34:52,062 --> 01:34:54,396 Bleiben Sie ruhig und gelassen. 1055 01:35:00,153 --> 01:35:04,365 Mein Vater wies Toussaint an, es zu sagen Er ist unterwegs, wenn er auf einer seiner Reisen ist ... 1056 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 ...damit niemand weiß, dass wir es sind Zwei Frauen allein hier. 1057 01:35:08,536 --> 01:35:13,332 Ist es nicht lächerlich, dass er sich Sorgen machte? darüber mit Ihnen, einem Polizeiinspektor? 1058 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Wann wird er zurückkommen? 1059 01:35:15,585 --> 01:35:19,588 Ach, eine Woche? Schwer zu sagen. 1060 01:35:19,756 --> 01:35:23,717 -Ich werde ihm eine Nachricht hinterlassen. Haben Sie einen Umschlag? -Genau hier. 1061 01:35:38,274 --> 01:35:42,403 Lafitte. Ich kannte einen Lafitte. Woher kamen deine Leute? 1062 01:35:43,780 --> 01:35:46,865 -Hier. Paris. -Paris? 1063 01:35:48,660 --> 01:35:50,160 Wahrscheinlich keine Beziehung. 1064 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Das ist nur für die Augen deines Vaters... 1065 01:35:55,083 --> 01:35:58,460 ...und ich würde mich freuen, wenn Sie Du hast ihm den Brief selbst gegeben. 1066 01:36:13,810 --> 01:36:17,146 Was für ein schrecklicher Mann. Woher kennst du ihn? 1067 01:36:17,313 --> 01:36:19,148 Was bedeutet das? 1068 01:36:19,315 --> 01:36:22,985 „Ihre Tochter wurde verführt von einem gefährlichen Radikalen... 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,737 ...mit dem Namen Marius Pontmercy. 1070 01:36:26,448 --> 01:36:29,491 - Sie verrät dich jede Nacht. -Ich weiß es nicht. 1071 01:36:29,659 --> 01:36:32,828 Lüg mich nicht an! Hast du hast du dich dieser Person hingegeben? 1072 01:36:32,996 --> 01:36:34,997 Ist es wahr? Siehst du ihn jede Nacht? 1073 01:36:35,165 --> 01:36:38,876 Los, schlag mich! Ist das der Grund, warum ich das tun sollte? Sag es dir, weil du mich schlagen wirst? 1074 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 -Sag mir die Wahrheit. -Wie kannst du es wagen, nach der Wahrheit zu fragen ... 1075 01:36:42,046 --> 01:36:43,839 ...wenn du mir nur Lügen erzählst? 1076 01:36:44,007 --> 01:36:47,009 Warum macht ein Polizist Dich zu Tode erschrecken? 1077 01:36:47,177 --> 01:36:51,388 Wer ist er? Wer bist du? 1078 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Du verstehst es nicht. 1079 01:36:55,018 --> 01:36:57,686 Du hast mich ruiniert. Du hast uns ruiniert. 1080 01:36:58,062 --> 01:37:00,564 Sie haben Recht. Ich verstehe es nicht. 1081 01:37:00,732 --> 01:37:04,234 Wie kann ich, wenn du Willst du mir nicht die Wahrheit sagen? 1082 01:37:04,402 --> 01:37:07,905 Was ist das? Wer bist du? 1083 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Okay, ich werde nicht lügen. 1084 01:37:13,661 --> 01:37:17,039 Es stimmt, ich liebe Marius. Ich schäme mich nicht. 1085 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 Ich habe nur eine Ecke einer Bank mit ihm zusammen sein... 1086 01:37:21,836 --> 01:37:24,338 ...aber diese Ecke gehört mir. 1087 01:37:24,506 --> 01:37:26,465 Es ist mein Leben. 1088 01:37:26,925 --> 01:37:29,843 Wird uns das ruinieren? 1089 01:37:32,555 --> 01:37:36,099 Bitte sagen Sie mir, was das ist Darum geht es, Papa. 1090 01:37:36,267 --> 01:37:38,310 Bitte. 1091 01:37:38,478 --> 01:37:41,480 Bitte sagen Sie mir. Was ist das? 1092 01:37:41,648 --> 01:37:46,527 Bitte. Bitte. 1093 01:37:46,694 --> 01:37:48,946 Was ist das? 1094 01:37:51,407 --> 01:37:53,200 l.... 1095 01:37:53,660 --> 01:37:55,452 Ich bin ein Sträfling. 1096 01:37:56,746 --> 01:37:59,206 Ein Sträfling? 1097 01:38:03,419 --> 01:38:07,756 Als ich jung war, genau in deinem Alter... 1098 01:38:09,509 --> 01:38:12,594 ...ich war sehr arm. Ich war am Verhungern. 1099 01:38:13,137 --> 01:38:16,265 Eines Tages stand ich vor einem Fenster. 1100 01:38:16,432 --> 01:38:18,976 Ein Fenster voller Brot. 1101 01:38:19,394 --> 01:38:21,019 Da war nur Glas... 1102 01:38:21,187 --> 01:38:25,899 ...zwischen mir und keinen Hunger mehr haben. 1103 01:38:26,609 --> 01:38:29,194 Es war so einfach. 1104 01:38:29,988 --> 01:38:34,283 Also habe ich es kaputt gemacht und genommen, was ich wollte. 1105 01:38:35,034 --> 01:38:37,536 Und dann haben sie mich erwischt... 1106 01:38:37,704 --> 01:38:41,623 ...und lege mich in Ketten seit fast 20 Jahren. 1107 01:38:43,376 --> 01:38:47,421 Sie haben mir Dinge angetan. 1108 01:38:49,257 --> 01:38:52,342 Ich kann dir nichts darüber sagen. 1109 01:38:52,927 --> 01:38:55,846 Und ich habe dort im Gefängnis Dinge getan. 1110 01:38:56,014 --> 01:38:58,390 Schreckliche Dinge. 1111 01:38:59,767 --> 01:39:02,352 Ich wurde ein Tier. 1112 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Sie haben mir meine Würde genommen. 1113 01:39:09,861 --> 01:39:12,571 Sie haben mir alles genommen. 1114 01:39:19,454 --> 01:39:22,205 Inspektor, wo sind Sie? Willst du mich morgen? 1115 01:39:22,373 --> 01:39:24,583 Soll ich zurück ins Café Musain gehen? 1116 01:39:24,751 --> 01:39:26,376 Nicht sofort. 1117 01:39:26,544 --> 01:39:29,671 Mischen Sie sich unter die Menge auf dem Platz, Sehen Sie, wohin es Sie führt. 1118 01:39:29,839 --> 01:39:30,881 In Ordnung. 1119 01:39:31,633 --> 01:39:35,177 Lafitte, hast du etwas herausgefunden? über seinen Hintergrund? 1120 01:39:35,345 --> 01:39:38,764 Er ist aus Vigau, geboren und aufgewachsen. 1121 01:39:38,931 --> 01:39:42,643 Lafitte und seine Tochter Cosette lebte dort bis vor 10 Jahren. 1122 01:39:42,810 --> 01:39:45,937 Cosette? Du hast es mir nicht gesagt Ihr Name war Cosette. 1123 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 Du hast nicht gefragt. 1124 01:39:51,903 --> 01:39:54,613 -Nicht hier oben, Sir. -Der Ort ist leer, Sir. 1125 01:39:56,366 --> 01:39:58,825 Niemand und nichts. Sauber wie eine Pfeife. 1126 01:39:59,744 --> 01:40:02,120 Er bewegt sich schnell. 1127 01:40:02,830 --> 01:40:05,082 Ja, das tut er. 1128 01:40:05,249 --> 01:40:07,751 Aber es gibt eine Möglichkeit, ihn zu finden. 1129 01:40:10,046 --> 01:40:12,381 -Marius. Hast du meine Babys gesehen? -Nicht jetzt. 1130 01:40:12,548 --> 01:40:15,801 Nicht heute Abend. Wir müssen die Aktion für morgen planen. 1131 01:40:15,968 --> 01:40:18,136 Wir führen keine Aktion durch. Eine Revolution. 1132 01:40:18,304 --> 01:40:22,307 Wir können das nicht tolerieren. Wir können es nicht zulassen der König, Lamarque als seinen Helden zu begraben. 1133 01:40:22,475 --> 01:40:27,062 -Ich verspreche es. Eine Stunde. Eine Stunde. -NEIN. Marius, das ist kein Spiel. 1134 01:40:27,230 --> 01:40:30,107 -Morgen musst du es ernst meinen. -Das meine ich ernst. 1135 01:40:30,274 --> 01:40:32,317 Wir planen unsere Taktik wenn ich zurückkomme. 1136 01:40:32,485 --> 01:40:36,154 Wenn diese Bastarde versuchen zu begraben Lamarque, wir werden sie stattdessen begraben. 1137 01:40:37,156 --> 01:40:39,282 Du beeilst dich zurück. Nach morgen... 1138 01:40:39,450 --> 01:40:42,035 ...du kannst mit ihr schlafen als freier Mann. 1139 01:40:42,203 --> 01:40:44,162 Vielleicht. 1140 01:40:44,539 --> 01:41:01,555 Cosette! 1141 01:41:22,785 --> 01:41:25,579 „Gehen Sie zur Rue de L'Ouest 1 8.“ 1142 01:41:46,476 --> 01:41:49,060 Warum? Warum? 1143 01:41:49,228 --> 01:41:53,106 -Er muss gehen. Ich muss mit ihm gehen. -Was ist los, Cosette? 1144 01:41:53,274 --> 01:41:56,985 -Sein Leben steht auf dem Spiel. -Sein Leben? Wie? 1145 01:41:57,153 --> 01:41:59,821 Es ist ein Geheimnis, Marius, Ich kann es nicht hergeben. 1146 01:41:59,989 --> 01:42:02,866 Ich war eine Waise. Er hat mich gerettet. Er hat mir alles gegeben. 1147 01:42:03,034 --> 01:42:06,578 -Ich kann ihn jetzt nicht verlassen. -Das heißt, ich werde dich nie wieder sehen. 1148 01:42:06,746 --> 01:42:09,623 Ich weiß, was wir tun können. Wir reden mit ihm. Er wird zustimmen. 1149 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 -Sie können mit uns nach England kommen. -England? 1150 01:42:12,418 --> 01:42:15,045 Cosette, bist du verrückt? 1151 01:42:15,213 --> 01:42:19,090 Morgen werden wir kämpfen. Wir werden die Republik wiederherstellen. 1152 01:42:19,258 --> 01:42:24,429 Ich kann jetzt nicht weglaufen. Warum hast du nach England gehen? Warum jetzt? Warum? 1153 01:42:24,597 --> 01:42:28,141 -Er braucht mich, Marius. Er braucht mich. -Warum musst du jetzt gehen? 1154 01:42:28,309 --> 01:42:31,770 Er hat sich um mich gekümmert, und jetzt braucht er mich. 1155 01:42:39,362 --> 01:42:45,242 Ich verstehe. 1156 01:42:45,409 --> 01:42:47,911 Sei nicht traurig, Marius. Bitte. 1157 01:42:48,079 --> 01:42:50,705 Sei nicht traurig, Marius. 1158 01:42:58,756 --> 01:43:02,801 Wann? Wann? Wann gehst du weg? 1159 01:43:05,596 --> 01:43:09,140 Morgen kann niemand Paris verlassen wegen Lamarques Beerdigung. 1160 01:43:09,308 --> 01:43:12,978 Er ist sich nicht sicher. Er sagte, wir könnten am nächsten Tag abreisen. 1161 01:43:14,522 --> 01:43:17,941 Ich werde morgen Abend hier sein. 1162 01:43:18,985 --> 01:43:22,529 Versprich es mir. Versprich es mir Du triffst mich hier. 1163 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Es ist offensichtlich wir sind ihnen zahlenmäßig unterlegen. 1164 01:43:45,469 --> 01:43:47,512 Es gibt 24.000 Soldaten in der Stadt... 1165 01:43:47,722 --> 01:43:50,849 ...und sie können verstärkt werden um weitere 30.000 in zwei Tagen. 1166 01:43:51,017 --> 01:43:53,560 Die Frage ist also: Wo sollen sie eingesetzt werden? 1167 01:43:53,728 --> 01:43:58,356 Meine Informanten sagen, der kritische Moment sei gekommen wenn die Prozession den Platz passiert. 1168 01:43:58,566 --> 01:44:00,734 Dort werden sie mit den Kämpfen beginnen. 1169 01:44:00,902 --> 01:44:06,573 Nun, wir werden nicht gegen sie kämpfen für jeden Zentimeter. Wir werden sie umzingeln. 1170 01:44:07,116 --> 01:44:09,784 Es lebe die Republik! Es lebe.... 1171 01:44:09,952 --> 01:44:11,786 Es ist beängstigend, Papa. 1172 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Warum sind sie darüber so wütend? 1173 01:44:14,081 --> 01:44:16,750 Lamarque war ein Held der für die Republik kämpfte. 1174 01:44:16,918 --> 01:44:20,587 Warum gibt der König Lamarque? ein Staatsbegräbnis? 1175 01:44:20,755 --> 01:44:23,381 Er versucht, Lamarque für sich zu beanspruchen als sein eigener Held. 1176 01:44:23,549 --> 01:44:26,301 Es ist eine Lüge, es ist die letzte Beleidigung. 1177 01:44:26,469 --> 01:44:28,511 Deshalb sind sie wütend. 1178 01:44:28,888 --> 01:45:19,604 Es lebe die Republik! 1179 01:45:20,648 --> 01:45:23,483 -Es lebe die Republik! -Lang lebe.... 1180 01:45:23,651 --> 01:45:26,236 Es lebe Lamarque! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:29,406 Es lebe die Republik! 1182 01:45:29,615 --> 01:45:32,200 -Es lebe die Republik! -Es lebe die Republik! 1183 01:45:32,368 --> 01:45:35,120 Es lebe die Republik! 1184 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 -Lamarque gehört uns! -Aufleuchten! 1185 01:45:43,087 --> 01:45:45,088 Begraben wir Lamarque! 1186 01:45:51,220 --> 01:45:55,849 Lamarque ist unser Held! Kommt alle zusammen, zieht! 1187 01:45:57,184 --> 01:45:59,019 Aufleuchten! 1188 01:46:04,066 --> 01:46:07,318 Es lebe die Republik! 1189 01:46:19,665 --> 01:46:21,374 Auf die Barrikaden! 1190 01:46:48,778 --> 01:46:50,612 Runter! 1191 01:46:53,741 --> 01:46:55,116 Bewegen Sie sich nach oben! 1192 01:47:03,542 --> 01:47:05,835 Ihre Informationen sind Gold wert... 1193 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 ...aber die Idioten in der Stadtwache... 1194 01:47:08,923 --> 01:47:12,175 ...habe deinen Rat ignoriert über das Arsenal. 1195 01:47:13,761 --> 01:47:16,513 Javert, warum bist du angezogen? so? 1196 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 Weil ich jemandem auf der Spur bin Wer ist sehr gefährlich? 1197 01:47:20,059 --> 01:47:24,020 Es wird eine wichtige Verhaftung sein. Möglicherweise das Wichtigste meiner Karriere. 1198 01:47:24,188 --> 01:47:26,564 Tatsächlich? Wer ist es? 1199 01:47:26,732 --> 01:47:28,733 Das würde ich lieber nicht sagen, bis ich ihn habe. 1200 01:47:29,276 --> 01:47:31,653 Zumindest Zeig mir, wohin du gehst. 1201 01:47:31,821 --> 01:47:34,447 Am Rand vorbei. Hier. 1202 01:47:34,657 --> 01:47:37,033 Es gibt Dutzende Barrikaden. 1203 01:47:37,201 --> 01:47:41,538 Alles könnte passieren. Wir haben in diesem Bereich keine Kontrolle. 1204 01:47:41,997 --> 01:47:44,457 Es ist unter Kontrolle, Sir. 1205 01:47:50,339 --> 01:47:54,175 Sobald es dunkel ist, gehen wir durch die Barriere. Hunderte sind auf der Flucht. 1206 01:47:54,343 --> 01:47:58,012 Der Polizei ist es egal, wer geht. Mehr besorgt über die Leute, die hereinkommen... 1207 01:47:58,180 --> 01:48:01,141 ...also ist es eine perfekte Gelegenheit. Cosette, bitte! 1208 01:48:02,810 --> 01:48:04,519 Wie schlimm sind die Kämpfe? 1209 01:48:04,687 --> 01:48:07,981 Ich bin nicht in die Nähe davon gegangen. Ich bin in die andere Richtung gegangen. 1210 01:48:08,732 --> 01:48:12,360 -Was sagen sie? -Niemand weiß wirklich, was passiert. 1211 01:48:12,528 --> 01:48:16,197 Die Straßen sind voller Barrikaden. Jeder sagt etwas anderes. 1212 01:48:16,365 --> 01:48:19,659 Was auch immer die Wahrheit ist, Viele Menschen werden heute Nacht sterben. 1213 01:48:19,827 --> 01:48:22,579 Ist es zu gefährlich für uns? bis zum Morgen warten? 1214 01:48:34,300 --> 01:48:36,676 Er ist nicht auf den Barrikaden? 1215 01:48:38,053 --> 01:48:40,096 Ich habe versprochen, dass ich warten würde. 1216 01:48:40,264 --> 01:48:42,682 Auch wenn er nicht kommen kann, muss ich warten. 1217 01:48:43,100 --> 01:48:46,352 -Es tut so weh? -Es tut mir leid. 1218 01:48:46,520 --> 01:48:49,355 Ich kenne ihn erst seit ein paar Wochen, das denkst du. 1219 01:48:49,523 --> 01:48:54,819 Ich bin nur ein dummes Mädchen, er ist kaum mehr als ein Fremder. Aber so fühle ich mich nicht. 1220 01:48:55,196 --> 01:48:59,782 Ich verstehe, meine Liebe. 1221 01:49:08,584 --> 01:49:10,126 Ihre Papiere. 1222 01:49:13,088 --> 01:49:14,881 Rechts. 1223 01:49:54,463 --> 01:49:56,047 Marius. Nicht heute Abend. 1224 01:49:58,008 --> 01:49:59,217 Eine Stunde. 1225 01:50:00,052 --> 01:50:02,553 Ich werde eine Stunde weg sein. 1226 01:50:06,809 --> 01:50:08,810 -Ich habe meine Jungs gefunden. -Gut gemacht, Gavroche. 1227 01:50:12,064 --> 01:50:13,982 Marius. 1228 01:50:36,422 --> 01:50:39,007 Das Gesetz ist da Um dich zu beschützen, Cosette... 1229 01:50:39,174 --> 01:50:41,926 ...von Kriminellen wie diesem Abschaum. 1230 01:50:45,097 --> 01:50:48,266 Ist Valjean hier? Ist er allein? 1231 01:50:48,434 --> 01:50:50,143 Ich werde dir nie etwas sagen. 1232 01:50:50,311 --> 01:50:52,520 Wissen Sie, wer und was? Du beschützt? 1233 01:50:53,105 --> 01:50:55,231 Hat er es dir nicht gesagt? Er ist ein gewöhnlicher Dieb? 1234 01:50:55,399 --> 01:50:58,985 -Ich weiß genau, wer er ist. -Ach ja? Hat er dir gesagt, wer du bist? 1235 01:50:59,153 --> 01:51:01,654 Hat er es dir gesagt? Du bist ein Bastardkind? 1236 01:51:01,822 --> 01:51:04,365 Hat er es dir gesagt? Deine Mutter war eine Hure? 1237 01:51:11,290 --> 01:51:12,790 -Du verstößt gegen das Gesetz. -Binde mich los. 1238 01:51:12,958 --> 01:51:15,126 Es wird kein Zurück mehr geben. 1239 01:51:18,339 --> 01:51:24,594 Wer bist du? 1240 01:51:24,762 --> 01:51:28,848 Ich bin Chefinspektor Javert. Wenn du Gib auf, es wird dir besser gehen. 1241 01:51:29,016 --> 01:51:32,477 Aufgeben? Ich nehme dich mit sich der Gerechtigkeit des Volkes zu stellen. 1242 01:51:36,398 --> 01:51:38,483 Auf den Barrikaden? 1243 01:51:39,151 --> 01:51:42,904 Du Narr. Weißt du das nicht? Deine Revolution hat keine Chance? 1244 01:51:43,072 --> 01:51:47,158 Wenn wir sterben, stirbst du mit uns. 1245 01:51:47,993 --> 01:51:50,244 Auf Wiedersehen, Marius. 1246 01:51:51,830 --> 01:51:54,540 Ich liebe dich, Cosette. 1247 01:51:57,878 --> 01:51:59,962 Mach weiter! 1248 01:52:06,845 --> 01:52:09,639 Er kam, um sich zu verabschieden. 1249 01:52:10,057 --> 01:52:12,642 Er liebt mich, Papa. 1250 01:52:13,060 --> 01:52:15,353 Er liebt mich. 1251 01:52:29,660 --> 01:52:31,035 Bring sie in unser altes Haus. 1252 01:52:32,704 --> 01:52:35,915 Es wird alles gut. Das verspreche ich dir. 1253 01:52:59,273 --> 01:53:00,314 Feuer nach Belieben! 1254 01:53:45,068 --> 01:53:47,111 Hier sind wir also. 1255 01:53:47,946 --> 01:53:50,072 lch hatte recht. 1256 01:53:50,741 --> 01:53:52,033 Kennst du ihn? 1257 01:53:52,201 --> 01:53:56,954 Wenn wir eine Ersatzkugel haben, wir werden ihn töten. 1258 01:54:14,389 --> 01:54:17,558 Was machst du hier? Wo ist Cosette? 1259 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Ich warte im Haus auf dich wo du dich verliebt hast. 1260 01:54:21,897 --> 01:54:24,649 -Geh zu ihr. Geh zu ihr. -Ich kann nicht. Nicht jetzt. 1261 01:54:24,858 --> 01:54:27,485 -Nicht jetzt. -Sie ist deine Zukunft. 1262 01:54:27,653 --> 01:54:30,112 Wenn wir nicht gewinnen können, dann hat keiner von uns eine Zukunft. 1263 01:54:30,280 --> 01:54:32,365 Du hast Liebe. 1264 01:54:33,033 --> 01:54:36,160 Das ist die einzige Zukunft, die Gott uns gibt. 1265 01:54:36,787 --> 01:54:38,538 Gehen. 1266 01:54:40,290 --> 01:54:42,291 Gavroche, komm zurück! 1267 01:54:43,418 --> 01:54:45,836 -Gavroche! -Ich brauche Kugeln. 1268 01:54:46,004 --> 01:54:48,297 -Gavroche! -Komm hierher zurück! 1269 01:54:50,133 --> 01:54:51,717 Komm zurück! 1270 01:54:51,885 --> 01:54:53,219 -Gavroche! -Komm hierher zurück! 1271 01:54:53,387 --> 01:54:55,179 Gavroche! Komm zurück! 1272 01:54:55,430 --> 01:54:59,642 Komm zurück! 1273 01:55:12,155 --> 01:55:13,197 Papa! 1274 01:55:14,700 --> 01:55:17,034 -Papa! -Papa. 1275 01:55:22,457 --> 01:55:23,541 Lass es uns jetzt tun. 1276 01:55:24,001 --> 01:55:27,670 -Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? -Du bist der Nächste. 1277 01:55:31,383 --> 01:55:33,384 Lass es mich tun. 1278 01:55:36,763 --> 01:55:38,514 Du tötest ihn in der Gasse. 1279 01:55:38,682 --> 01:55:41,934 Wir wollen sein Blut nicht hier bei uns. 1280 01:55:54,406 --> 01:55:58,492 Ein Messer. Das ist richtig. Es steht dir besser. 1281 01:55:58,660 --> 01:56:00,703 Warum? Warum konntest du nicht Mich in Ruhe lassen? 1282 01:56:00,871 --> 01:56:05,249 -Ich bin nichts. Ich bin niemand! -Ja, aber du hast es geschafft, mich zu besiegen. 1283 01:56:05,417 --> 01:56:08,127 Ich versuche nicht, dich zu schlagen. Ich möchte in Frieden leben! 1284 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Dann beeilen Sie sich und machen Sie es. 1285 01:56:10,088 --> 01:56:12,548 Deine Freunde brauchen dich. 1286 01:56:29,316 --> 01:56:33,486 Auf diese Weise. Durch das Tor. Du wirst in Sicherheit sein. 1287 01:56:33,654 --> 01:56:37,156 -Du hast vor, mir in den Rücken zu schießen. -Ich lasse dich gehen, Javert. 1288 01:56:38,116 --> 01:56:39,867 Du solltest dich besser beeilen. 1289 01:56:40,035 --> 01:56:42,078 Sie werden nicht barmherzig sein. 1290 01:56:43,538 --> 01:56:45,498 Mach weiter. 1291 01:56:46,375 --> 01:56:48,626 Du solltest mich töten. 1292 01:56:49,920 --> 01:56:52,129 Ich werde nicht aufhören. 1293 01:56:52,297 --> 01:56:54,423 Verstehen? 1294 01:56:55,008 --> 01:56:57,635 Ich werde dich nicht gehen lassen. 1295 01:56:58,178 --> 01:56:59,303 Du solltest damit Schluss machen. 1296 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Töte mich. 1297 01:57:17,656 --> 01:57:18,948 Du bist tot, Javert. 1298 01:57:30,669 --> 01:57:33,462 -Komm zurück! -Alle zurück! 1299 01:57:41,221 --> 01:57:43,806 -Ja, Herr! -Auf der Rückseite! Zurück! 1300 01:57:43,974 --> 01:57:45,307 Nimm sie in zwei Teile! 1301 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Greift zu, Jungs! 1302 01:58:10,834 --> 01:58:12,126 Aufgeben! 1303 01:58:12,711 --> 01:58:14,879 Ergeben Sie sich oder werden Sie erschossen! 1304 01:58:15,255 --> 01:58:19,341 -Gut gemacht! Männer, durchsucht das Gebäude! -Ja, Herr! 1305 01:58:19,509 --> 01:58:21,761 Stand. Stand. 1306 01:58:21,928 --> 01:58:25,181 - Schauen Sie auf die andere Straßenseite! -Herr! 1307 01:58:25,515 --> 01:58:26,891 Folgen Sie mir! 1308 01:58:39,529 --> 01:58:42,531 Ihr Männer da drin, Überprüfen Sie die Tür! 1309 01:58:46,495 --> 01:58:49,497 Aufleuchten. Mach es. Springen. 1310 01:58:55,086 --> 01:58:57,004 Es lebe die Republik! 1311 01:58:58,173 --> 01:59:01,467 -Es lebe die Republik! - Hier entlang, Jungs. Seien Sie schnell dabei. 1312 01:59:01,718 --> 01:59:06,680 Es lebe die Republik! 1313 01:59:07,224 --> 01:59:08,808 -Ziel! -Es lebe die Republik! 1314 01:59:08,975 --> 01:59:10,559 Es lebe die Republik! 1315 01:59:10,727 --> 01:59:11,811 Feuer! 1316 01:59:26,952 --> 01:59:29,662 -Ihr zwei, schaut auf das Dach. -Herr. 1317 01:59:35,460 --> 01:59:37,211 Besorgt ein paar Laternen. Beeil dich. 1318 01:59:56,231 --> 01:59:58,983 -Hier entlang. -Er ist schlauer als das. 1319 01:59:59,150 --> 02:00:01,902 Er wird bergab zum Fluss gehen. Aufleuchten. 1320 02:00:21,131 --> 02:00:23,799 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 1321 02:00:25,218 --> 02:00:26,677 Es ist alles in Ordnung. 1322 02:00:33,894 --> 02:00:36,645 Jetzt komm schon, hilf mir. 1323 02:00:36,813 --> 02:00:37,897 Du musst mir helfen. 1324 02:00:40,066 --> 02:00:41,108 Drücken. 1325 02:00:41,651 --> 02:00:43,485 Drücken! 1326 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Ziehen. Ziehen! 1327 02:01:30,158 --> 02:01:32,493 Lebt er? 1328 02:01:53,390 --> 02:01:58,852 Vorsichtig. 1329 02:02:02,148 --> 02:02:04,358 -Er braucht einen Arzt. -Um ihn gesund zu machen... 1330 02:02:04,526 --> 02:02:05,818 ...für das Erschießungskommando? 1331 02:02:05,986 --> 02:02:09,905 Sie wissen, dass es eine Amnestie geben wird in ein paar Tagen. Du willst mich. 1332 02:02:10,073 --> 02:02:11,991 -Ja. - Verhaften Sie mich. 1333 02:02:12,158 --> 02:02:13,951 Lass ihn gehen. 1334 02:02:17,372 --> 02:02:20,124 -Ist das alles, was dich interessiert? -Du hast mich erwischt. 1335 02:02:20,291 --> 02:02:22,584 Das ist es, was Ihnen am Herzen liegt. 1336 02:02:29,676 --> 02:02:33,887 Lass ihn den Jungen dorthin bringen, wo er will. Dann bring ihn hierher zu mir zurück. 1337 02:03:06,087 --> 02:03:08,338 -Marius. Marius. -Er wird leben. 1338 02:03:08,506 --> 02:03:11,008 -Toussaint, suchen Sie einen Arzt. -Ja, Monsieur. 1339 02:03:11,176 --> 02:03:12,593 Marius. 1340 02:03:12,761 --> 02:03:14,928 Nimm etwas Geld. Versprich ihm mehr. 1341 02:03:15,096 --> 02:03:17,389 -Ja, Monsieur. -Los, los! 1342 02:03:32,614 --> 02:03:34,531 Ich habe versprochen, dass ich dir das geben würde. 1343 02:03:41,414 --> 02:03:42,664 Es gehörte deiner Mutter. 1344 02:03:53,426 --> 02:03:55,636 Sie war eine gute Frau. 1345 02:03:55,887 --> 02:03:58,305 Ich habe sie geliebt, Cosette. 1346 02:04:03,645 --> 02:04:05,938 -NEIN. -Ich habe dir alles erzählt. 1347 02:04:06,106 --> 02:04:08,315 - Passen Sie auf ihn auf. Lebe ein glückliches Leben. -NEIN! 1348 02:04:08,900 --> 02:04:13,695 Ich habe eine Vereinbarung getroffen, meine Liebe. Ich muss gehen. 1349 02:04:13,863 --> 02:04:17,699 -Versprich mir, dass du glücklich sein wirst. -NEIN. Nicht so, Papa, nicht so. 1350 02:04:17,867 --> 02:04:21,411 Das ist richtig, meine Liebe. Ich habe etwas gestohlen, das habe ich getan. 1351 02:04:21,579 --> 02:04:24,790 Ich habe das Glück mit dir gestohlen. Es macht mir nichts aus zu zahlen. 1352 02:04:24,958 --> 02:04:27,292 -Geh zu ihm. Er ist jetzt dein Leben. -Bitte. 1353 02:04:27,460 --> 02:04:28,836 Nein. 1354 02:05:27,270 --> 02:05:29,354 Bring ihn hierher. 1355 02:05:35,236 --> 02:05:37,529 Das ist ein wichtiges Memo für den Präfekten. 1356 02:05:37,697 --> 02:05:40,032 Es erklärt, was ich getan habe mit dem Gefangenen. 1357 02:05:40,200 --> 02:05:43,452 - Stellen Sie sicher, dass er es vor dem Frühstück sieht. -Herr. 1358 02:05:48,082 --> 02:05:50,876 Ich bin froh, dass ich Zeit für mich hatte. 1359 02:05:51,127 --> 02:05:55,797 Ich musste darüber nachdenken was du verdienst. 1360 02:05:56,716 --> 02:05:58,550 Du bist ein schwieriges Problem. 1361 02:06:01,846 --> 02:06:03,764 Gehen Sie an den Rand. 1362 02:06:03,932 --> 02:06:07,601 -Warum nimmst du mich nicht auf? -Du bist mein Gefangener. Tu, was ich dir sage! 1363 02:06:07,810 --> 02:06:10,979 Du verstehst es nicht die Bedeutung des Gesetzes. 1364 02:06:11,147 --> 02:06:14,483 Ich habe dir einen Befehl gegeben. Befolgen Sie es. 1365 02:06:23,826 --> 02:06:26,286 Warum hast du mich nicht getötet? 1366 02:06:27,247 --> 02:06:29,831 Ich habe nicht das Recht, dich zu töten. 1367 02:06:29,999 --> 02:06:32,584 Aber du hasst mich. 1368 02:06:32,752 --> 02:06:34,544 Ich hasse dich nicht. 1369 02:06:36,297 --> 02:06:39,091 Ich spüre nichts. 1370 02:06:39,259 --> 02:06:42,261 Du willst nicht zurück zu den Steinbrüchen, oder? 1371 02:06:53,606 --> 02:06:56,191 Dann sind wir ausnahmsweise einer Meinung. 1372 02:06:56,859 --> 02:07:00,904 Ich werde dich verschonen aus einem Leben im Gefängnis, Jean Valjean. 1373 02:07:02,323 --> 02:07:06,576 Schade, dass die Regeln es mir nicht erlauben barmherzig sein. 1374 02:07:16,129 --> 02:07:20,590 Ich habe versucht, mein Leben zu leben ohne eine einzige Regel zu brechen. 1375 02:07:27,098 --> 02:07:28,807 Du bist frei.